Römer 2:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 2 > Vers 21
Römer 2:21
| ← Römer 2:20 | Römer 2:21 (LUT1912) | Römer 2:22 → |
|---|---|---|
ein Züchtiger der Törichten, ein Lehrer der Einfältigen, hast die Form, was zu wissen und recht ist, im Gesetz.
|
Nun lehrst du andere, und lehrst dich selber nicht; du predigst, man solle nicht stehlen, und du stiehlst;
|
du sprichst, man solle nicht ehebrechen, und du brichst die Ehe; dir gräuelt vor den Götzen, und du raubest Gott, was sein ist;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NunG3767 lehrstG1321 duG3588 andere,G2087 und lehrstG1321 dich selberG4572 nicht;G3756 G3361 duG3588 predigst,G2784 manG2813 solle nichtG3756 G3361 stehlen,G2813 und duG3588 stiehlst;G2813
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
διδάσκων |
didaskōn | G1321 | V-PAP-NSM | |
ἕτερον, |
heteron | G2087 | A-ASM | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διδάσκεις; |
didaskeis | G1321 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κηρύσσων |
kērussōn | G2784 | V-PAP-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κλέπτειν, |
kleptein | G2813 | V-PAN | |
κλέπτεις; |
klepteis | G2813 | V-PAI-2S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): unsicherer Verwandtschaft; verkündigen (als öffentlicher Ausrufer), besonders die göttliche Wahrheit (das Evangelium)
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): ein Grundverb; stehlen
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): Genitiv von G4571 und G846, auch Dativ davon, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', und Akkusativ σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', ebenso zusammengezogen σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', und σαυτόν (sautón) sow-ton', jeweils; deiner (mit dir, dir) selbst
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- du stiehlst — Jesaja 56:11, Hesekiel 22:12-13, Hesekiel 22:27, Amos 8:4-6, Micha 3:11, Matthäus 21:13, Matthäus 23:14
- Nun — Psalmen 50:16-21, Matthäus 23:3-12, Lukas 4:23, Lukas 11:46, Lukas 12:47, Lukas 19:22, 1. Korinther 9:27, Galater 6:13, Titus 2:1-7
Rückverweise (10): Psalmen 50:17, Jesaja 30:9, Lukas 6:41, Lukas 6:42, Johannes 8:7, Johannes 10:10, Apostelgeschichte 5:3, Römer 1:32, Römer 2:1, Jakobus 3:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahre und falsche Religion
- Torrey’s: Heuchler
- Nave’s: Formalismus; Heuchelei; Widersprüchlichkeit; Diener, christliche; Sünde; Diebstahl und Diebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt