1. Korinther 9:27

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Korinther > Kapitel 9 > Vers 27

1. Korinther 9:27


← 1. Korinther 9:26 1. Korinther 9:27 (LUT1912) 1. Korinther 10:1 →
Ich laufe aber also, nicht als aufs Ungewisse; ich fechte also, nicht als der in die Luft streicht;
sondern ich betäube meinen Leib und zähme ihn, dass ich nicht den anderen predige, und selbst verwerflich werde.
Ich will euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten, dass unsere Väter sind alle unter der Wolke gewesen und sind alle durchs Meer gegangen

Verstext

LUT1912

sondernG235 ich betäubeG5299 meinenG3450 LeibG4983 undG2532 zähmeG1396 ihn, dassG3381 ich nichtG4458 den anderenG243 predige,G2784 undG2532 selbstG846 verwerflichG96 werde.G1096


Griechischer Grundtext

ἀλλ’ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως, ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὑπωπιάζω
hupōpiazō G5299 V-PAI-1S
μου
mou G3450 P-1GS
τὸ
to G3588 T-ASN —
σῶμα
sōma G4983 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
δουλαγωγῶ,
doulagōgō G1396 V-PAI-1S
μήπως,
mēpōs G3381 CONJ-N
ἄλλοις
allois G243 A-DPM
κηρύξας
kēruxas G2784 V-AAP-NSM
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἀδόκιμος
adokimos G96 A-NSM
γένωμαι.
genōmai G1096 V-2ADS-1S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): von G1 (als verneinende Partikel) und G1384; nicht bewährt, d. h. verworfen; im weiteren Sinn wertlos (wörtlich oder moralisch)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1396 — δουλαγωγέω (doulagōgéō, doo-lag-ogue-eh'-o): von einer vermuteten Zusammensetzung aus G1401 und G71; ein Sklaventreiber sein, d. h. versklaven (übertragen: bezwingen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): unsicherer Verwandtschaft; verkündigen (als öffentlicher Ausrufer), besonders die göttliche Wahrheit (das Evangelium)
  • G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): von G3361 und G4458; damit nicht etwa
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G4458 — -πώς (-pṓs, poce): Adverb vom Stamm von G4225; eine enklitische Partikel der Unbestimmtheit der Art und Weise; irgendwie; nur in Zusammensetzungen gebraucht. Siehe G1513, G3381. Vergleiche G4459.
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
  • G5299 — ὑπωπιάζω (hypōpiázō, hoop-o-pee-ad'-zo): von einer Zusammensetzung aus G5259 und einer Ableitung von G3700; unters Auge schlagen (einen Gegner wie ein Faustkämpfer schlagen oder kampfunfähig machen), d. h. (übertragen) plagen oder zusetzen (bis zum Nachgeben), bezwingen (die eigenen Leidenschaften)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Korinther › Kapitel 9 › Vers 27