1. Korinther 9:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 9 > Vers 26
1. Korinther 9:26
| ← 1. Korinther 9:25 | 1. Korinther 9:26 (LUT1912) | 1. Korinther 9:27 → |
|---|---|---|
Ein jeglicher aber, der da kämpft, enthält sich alles Dinges; jene also, dass sie eine vergängliche Krone empfangen, wir aber eine unvergängliche.
|
Ich laufe aber also, nicht als aufs Ungewisse; ich fechte also, nicht als der in die Luft streicht;
|
sondern ich betäube meinen Leib und zähme ihn, dass ich nicht den anderen predige, und selbst verwerflich werde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IchG1473 laufeG5143 aberG5106 also,G3779 nichtG3756 alsG5613 aufs Ungewisse;G84 ichG1473 fechteG4438 also,G3779 nichtG3756 alsG5613 der in die LuftG109 streicht;G1194
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτω πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τοίνυν |
toinun | G5106 | PRT | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
τρέχω |
trechō | G5143 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀδήλως, |
adēlōs | G84 | ADV | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
πυκτεύω |
pukteuō | G4438 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀέρα |
aera | G109 | N-ASM | |
δέρων· |
derōn | G1194 | V-PAP-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G84 — ἀδήλως (adḗlōs, ad-ay'-loce): Adverb von G82; ungewiss
- G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): von ἄημι (áēmi) (unbewusst atmen, d. h. Atem holen; analog wehen); „Luft“ (als natürlich umgebend). Vergleiche G5594.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): ein Grundverb; eigentlich häuten, d. h. (im weiteren Sinn) geißeln, oder (analog) prügeln
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4438 — πυκτέω (pyktéō, pook-teh'-o): von einer Ableitung vom selben wie G4435; (mit der Faust) boxen, d. h. (als Faustkämpfer) bei den Spielen kämpfen (übertragen)
- G5106 — τοίνυν (toínyn, toy'-noon): von G5104 und G3568; fürwahr nun, d. h. demnach
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): anscheinend ein Grundverb (eigentlich θρέχω (thréchō); vergleiche G2359); das in bestimmten Zeiten δρέμω (drémō) drem'-o (den Stamm von G1408) als Nebenform gebraucht; laufen oder eilig gehen (wörtlich oder übertragen)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht — 2. Korinther 5:1, 2. Korinther 5:8, 2. Timotheus 1:12, 2. Timotheus 2:5, Hebräer 4:1, 1. Petrus 5:1, 2. Petrus 1:10
- fechte also — Matthäus 11:12, Lukas 13:24, Epheser 6:12, Kolosser 1:29
Rückverweise (10): Richter 3:2, 2. Chronik 14:11, Prediger 9:10, Apostelgeschichte 20:28, 1. Korinther 9:24, 1. Korinther 14:9, 2. Korinther 5:9, Galater 2:2, 1. Timotheus 6:12, 2. Timotheus 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Luft
- Torrey’s: Selbstverleugnung; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Faustkampf; Glaube; Spiele; Selbstverleugnung; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt