2. Korinther 5:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 5 > Vers 9
2. Korinther 5:9
| ← 2. Korinther 5:8 | 2. Korinther 5:9 (LUT1912) | 2. Korinther 5:10 → |
|---|---|---|
Wir sind aber getrost und haben vielmehr Lust, außer dem Leibe zu wallen und daheim zu sein bei dem Herrn.
|
Darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, dass wir ihm wohl gefallen.
|
Denn wir müssen alle offenbar werden vor dem Richtstuhl Christi, auf dass ein jeglicher empfange, nach dem er gehandelt hat bei Leibesleben, es sei gut oder böse.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarumG1352 fleißigenG5389 wirG1535 G1511 uns auch, wirG1535 G1511 sind daheimG1736 oderG1535 wallen,G1553 dassG2532 wirG1535 G1511 ihmG846 wohl gefallen.G2101
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φιλοτιμούμεθα, |
philotimoumetha | G5389 | V-PNI-1P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐνδημοῦντες, |
endēmountes | G1736 | V-PAP-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐκδημοῦντες, |
ekdēmountes | G1553 | V-PAP-NPM | |
εὐάρεστοι |
euarestoi | G2101 | A-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): von G1487 und G5037; wenn auch
- G1553 — ἐκδημέω (ekdēméō, ek-day-meh'-o): von einer Zusammensetzung aus G1537 und G1218; auswandern, d. h. (übertragen) räumen oder verlassen
- G1736 — ἐνδημέω (endēméō, en-day-meh'-o): von einer Zusammensetzung aus G1722 und G1218; im eigenen Land sein, d. h. daheim (übertragen)
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): von G2095 und G701; völlig angenehm
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G5389 — φιλοτιμέομαι (philotiméomai, fil-ot-im-eh'-om-ahee): Medium von einer Zusammensetzung aus G5384 und G5092; die Ehre lieben, d. h. wetteifernd (eifrig oder ernstlich bestrebt, etwas zu tun)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wohl gefallen — 1. Mose 4:7, Jesaja 56:7, Apostelgeschichte 10:35, Epheser 1:6, Hebräer 12:28
- fleißigen wir uns — Johannes 6:27, Römer 15:20, 1. Korinther 9:26-27, 1. Korinther 15:58, Kolosser 1:29, 1. Thessalonicher 4:11, 1. Timotheus 4:10, Hebräer 4:11, 2. Petrus 1:10-11, 2. Petrus 3:14
- oder — Römer 14:8, 2. Korinther 5:6, 2. Korinther 5:8
Rückverweise (9): Matthäus 6:18, Matthäus 25:21, 2. Korinther 8:21, Galater 1:10, 1. Thessalonicher 5:12, 2. Timotheus 2:4, 2. Timotheus 2:15, 2. Timotheus 4:1, Offenbarung 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Angenehm vor Gott
- Torrey’s: Das Gericht
- Nave’s: Der Mensch; Beharrlichkeit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt