Hebräer 12:28
Bibel > Hebräer > Kapitel 12 > Vers 28
Hebräer 12:28
| ← Hebräer 12:27 | Hebräer 12:28 (LUT1912) | Hebräer 12:29 → |
|---|---|---|
Aber solches „Noch einmal“ zeigt an, dass das Bewegliche soll verwandelt werden, als das gemacht ist, auf dass da bleibe das Unbewegliche.
|
Darum, dieweil wir empfangen ein unbeweglich Reich, haben wir Gnade, durch welche wir sollen Gott dienen, ihm zu gefallen, mit Zucht und Furcht;
|
denn unser Gott ist ein verzehrend Feuer.
|
Verstext
Darum,G1352 dieweil wir empfangenG3880 ein unbeweglichG761 Reich,G932 habenG2192 wir Gnade,G5485 durchG1223 welcheG3739 wir sollen GottG2316 dienen,G3000 ihm zu gefallen,G2102 mitG3326 ZuchtG127 undG2532 Furcht;G2124
διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχωμεν χάριν δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
ἀσάλευτον |
asaleuton | G761 | A-ASF | |
παραλαμβάνοντες, |
paralambanontes | G3880 | V-PAP-NPM | |
ἔχωμεν |
echōmen | G2192 | V-PAS-1P | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
λατρεύωμεν |
latreuōmen | G3000 | V-PAS-1P | |
εὐαρέστως |
euarestōs | G2102 | ADV | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
αἰδοῦς |
aidous | G127 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐλαβείας· |
eulabeias | G2124 | N-GSF |
- G127 — αἰδώς (aidṓs, ahee-doce'): vielleicht von G1 (als verneinende Partikel) und G1492 (über die Vorstellung niedergeschlagener Augen); Schamhaftigkeit, d. h. (gegenüber Menschen) Sittsamkeit oder (gegenüber Gott) Ehrfurcht
- G761 — ἀσάλευτος (asáleutos, as-al'-yoo-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G4531; unerschüttert, d. h. (im weiteren Sinn) unbeweglich (übertragen)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
- G2102 — εὐαρέστως (euaréstōs, yoo-ar-es'-toce): Adverb von G2101; ganz angenehm
- G2124 — εὐλάβεια (eulábeia, yoo-lab'-i-ah): von G2126; eigentlich Vorsicht, d. h. (religiös) Ehrfurcht (Frömmigkeit); im weiteren Sinn, Furcht (konkret)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): von λάτρις (látris) (ein gemieteter Knecht); (Gott) dienen, d. h. religiöse Verehrung erweisen
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): von G3844 und G2983; zu sich nehmen, d. h. mit sich verbinden (in jeder vertrauten oder engen Handlung oder Beziehung); analog ein Amt übernehmen; übertragen lernen
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein unbeweglich Reich — Jesaja 9:6, Daniel 2:44, Daniel 7:14, Daniel 7:27, Matthäus 25:34, Lukas 1:33, Lukas 17:20-21, 1. Petrus 1:4-5, Offenbarung 1:6, Offenbarung 5:10
- haben — Hebräer 3:6, Hebräer 10:23
- wir sollen — Psalmen 19:15, Jesaja 56:7, Römer 12:1-2, Epheser 1:6, Epheser 5:10, 1. Petrus 2:5, 1. Petrus 2:20
- mit Zucht — 3. Mose 10:3, Psalmen 2:11, Psalmen 89:8, Sprüche 28:24, Römer 11:20, Hebräer 4:16, Hebräer 5:7, Hebräer 10:19, Hebräer 10:22, 1. Petrus 1:17, Offenbarung 15:4
Rückverweise (40): 1. Mose 17:1, 1. Mose 18:30, 1. Mose 22:12, 2. Mose 15:11, 2. Mose 19:21, 2. Mose 20:26, 2. Mose 30:20, 4. Mose 10:17, 4. Mose 16:21, 5. Mose 10:12, 5. Mose 28:58, Josua 3:4, Josua 24:23, 1. Könige 8:40, 1. Könige 13:26, 1. Chronik 21:30, 1. Chronik 28:9, Nehemia 4:8, Hiob 34:19, Psalmen 5:8, Psalmen 24:3, Psalmen 119:120, Prediger 4:17, Jesaja 66:22, Haggai 1:12, Matthäus 10:28, Matthäus 12:28, Matthäus 16:18, Markus 4:41, Lukas 8:47, Lukas 12:32, Apostelgeschichte 5:11, Römer 12:11, 1. Korinther 9:25, 2. Korinther 5:9, 2. Korinther 7:1, 2. Korinther 8:7, Hebräer 10:9, Hebräer 11:10, 1. Johannes 4:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Gewissheit; Christus, der König; Gottesfurcht; Gnade; Der Lohn der Heiligen
- Nave’s: Gewissheit; Gemeinde; Der Himmel; Jesus Christus; Ehrfurcht; Lohn; Die Gerechten; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt