Hebräer 12:28

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hebräer > Kapitel 12 > Vers 28

Hebräer 12:28


← Hebräer 12:27 Hebräer 12:28 (LUT1912) Hebräer 12:29 →
Aber solches „Noch einmal“ zeigt an, dass das Bewegliche soll verwandelt werden, als das gemacht ist, auf dass da bleibe das Unbewegliche.
Darum, dieweil wir empfangen ein unbeweglich Reich, haben wir Gnade, durch welche wir sollen Gott dienen, ihm zu gefallen, mit Zucht und Furcht;
denn unser Gott ist ein verzehrend Feuer.

Verstext

LUT1912

Darum,G1352 dieweil wir empfangenG3880 ein unbeweglichG761 Reich,G932 habenG2192 wir Gnade,G5485 durchG1223 welcheG3739 wir sollen GottG2316 dienen,G3000 ihm zu gefallen,G2102 mitG3326 ZuchtG127 undG2532 Furcht;G2124


Griechischer Grundtext

διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχωμεν χάριν δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
διὸ
dio G1352 CONJ
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
ἀσάλευτον
asaleuton G761 A-ASF
παραλαμβάνοντες,
paralambanontes G3880 V-PAP-NPM
ἔχωμεν
echōmen G2192 V-PAS-1P
χάριν
charin G5485 N-ASF
δι’
di’ G1223 PREP
ἧς
hēs G3739 R-GSF
λατρεύωμεν
latreuōmen G3000 V-PAS-1P
εὐαρέστως
euarestōs G2102 ADV
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
μετὰ
meta G3326 PREP
αἰδοῦς
aidous G127 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐλαβείας·
eulabeias G2124 N-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G127 — αἰδώς (aidṓs, ahee-doce'): vielleicht von G1 (als verneinende Partikel) und G1492 (über die Vorstellung niedergeschlagener Augen); Schamhaftigkeit, d. h. (gegenüber Menschen) Sittsamkeit oder (gegenüber Gott) Ehrfurcht
  • G761 — ἀσάλευτος (asáleutos, as-al'-yoo-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G4531; unerschüttert, d. h. (im weiteren Sinn) unbeweglich (übertragen)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
  • G2102 — εὐαρέστως (euaréstōs, yoo-ar-es'-toce): Adverb von G2101; ganz angenehm
  • G2124 — εὐλάβεια (eulábeia, yoo-lab'-i-ah): von G2126; eigentlich Vorsicht, d. h. (religiös) Ehrfurcht (Frömmigkeit); im weiteren Sinn, Furcht (konkret)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): von λάτρις (látris) (ein gemieteter Knecht); (Gott) dienen, d. h. religiöse Verehrung erweisen
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): von G3844 und G2983; zu sich nehmen, d. h. mit sich verbinden (in jeder vertrauten oder engen Handlung oder Beziehung); analog ein Amt übernehmen; übertragen lernen
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 12 › Vers 28