Daniel 7:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 7 > Vers 27
Daniel 7:27
| ← Daniel 7:26 | Daniel 7:27 (LUT1912) | Daniel 7:28 → |
|---|---|---|
Darnach wird das Gericht gehalten werden; da wird dann seine Gewalt weggenommen werden, dass er zu Grund vertilgt und umgebracht werde.
|
Aber das Reich, Gewalt und Macht unter dem ganzen Himmel wird dem heiligen Volk des Höchsten gegeben werden, des Reich ewig ist, und alle Gewalt wird ihm dienen und gehorchen.
|
Das war der Rede Ende. Aber ich, Daniel, ward sehr betrübt in meinen Gedanken, und meine Gestalt verfiel; doch behielt ich die Rede in meinem Herzen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber das Reich,H4437 GewaltH7985 und MachtH4437 H7238 unterH8460 dem ganzenH3606 HimmelH8065 wird dem heiligenH6922 VolkH5972 des HöchstenH5946 gegebenH3052 werden, des ReichH4437 ewigH5957 ist, und alleH3606 GewaltH7985 wird ihm dienenH6399 und gehorchen.H8086
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמַלְכוּתָה וְשָׁלְטָנָא וּרְבוּתָא דִּי מַלְכְוָת תְּחֹות כָּל־שְׁמַיָּא יְהִיבַת לְעַם קַדִּישֵׁי עֶלְיֹונִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְכֹל שָׁלְטָנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן וְיִשְׁתַּמְּעוּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְכוּתָ֨/ה |
u./mal.khu.Tah/' | H4437 | AC/Ncfsd/Td | |
וְ/שָׁלְטָנָ֜/א |
ve./shal.ta.Na/' | H7985 | AC/Ncmsd/Td | |
וּ/רְבוּתָ֗/א |
u./re.vu.Ta/' | H7238 | AC/Ncfsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | — |
מַלְכְוָת֙ |
mal.khe.Vat | H4437 | ANcfpc | |
תְּח֣וֹת |
te.Chot | H8460 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
יְהִיבַ֕ת |
ye.hi.Vat | H3052 | AVQp3fs | |
לְ/עַ֖ם |
le./'Am | H5972 | AR/Ncmsc | |
קַדִּישֵׁ֣י |
ka.di.Shei | H6922 | AAampc | |
עֶלְיוֹנִ֑ין |
el.yo.Nin | H5946 | AAampa | |
מַלְכוּתֵ/הּ֙ |
mal.khu.Te/h | H4437 | ANcfsc/Sp3ms | |
מַלְכ֣וּת |
mal.Khut | H4437 | ANcfsc | |
עָלַ֔ם |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔/א |
shal.Ta.nai.Ya/' | H7985 | ANcmpd/Td | |
לֵ֥/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
יִפְלְח֖וּן |
yif.le.Chun | H6399 | AVqi3mp | |
וְ/יִֽשְׁתַּמְּעֽוּן |
ve./Yish.ta.me.'Un | H8086 | AC/VMi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramäisch) entsprechend יָהַב (yâhab) [H3051]; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H5946 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): (aramäisch) entsprechend עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) [H5945]; der Höchste
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (aramäisch) entsprechend עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; ferne Zeit, d. h. die Zukunft oder Vergangenheit unbestimmt; oft Adverb, auf ewig
- H5972 — עַם (ʻam, am): (aramäisch) entsprechend עַם (ʻam) [H5971]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (aramäisch) entsprechend פָּלַח (pâlach) [H6398]; dienen oder verehren
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (aramäisch) entsprechend קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend רָבָה (râbâh) [H7235]; Zunahme (an Würde)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (aramäisch) von שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (aramäisch) entsprechend שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (aramäisch) oder תּחֹת (tchôth); (aramäisch), entsprechend תַּחַת (tachath) [H8478]; unter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und alle — Psalmen 2:6-12, Psalmen 22:28, Psalmen 72:11, Psalmen 86:9, Jesaja 60:12, Obadja 1:21, Offenbarung 11:15
- alle Gewalt — Offenbarung 17:14, Offenbarung 19:16
- das Reich — Psalmen 149:5-9, Jesaja 49:23-26, Jesaja 54:3, Jesaja 60:11-16, Daniel 7:14, Daniel 7:18, Daniel 7:22, Zephanja 3:19-20, Sacharja 14:9, Offenbarung 20:4
- des Reich — Psalmen 145:13, Jesaja 9:6, Daniel 2:44, Daniel 4:31, Lukas 1:33, Johannes 12:34
Rückverweise (23): 2. Mose 15:18, 4. Mose 26:53, Psalmen 72:5, Jesaja 16:5, Jesaja 24:23, Jesaja 26:6, Jesaja 59:19, Klagelieder 5:19, Daniel 2:34, Daniel 6:27, Micha 4:1, Micha 4:7, Maleachi 3:21, Matthäus 6:10, Lukas 11:2, Apostelgeschichte 1:6, 1. Korinther 15:24, Epheser 1:21, Hebräer 12:28, 2. Petrus 1:11, Offenbarung 2:26, Offenbarung 5:10, Offenbarung 22:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit; Gerechte und Gottlose
- Torrey’s: Träume; Gehorsam gegen Gott; Wiederkunft Christi
- Nave’s: Gemeinde; Jesus Christus; Gehorsam; Weissagung; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt