தானியேல் 7:27

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 27

தானியேல் 7:27

← தானியேல் 7:26 தானியேல் 7:27 (IRV) தானியேல் 7:28 →
ஆனாலும் நியாயசங்கம் உட்காரும்; அப்பொழுது முடிவுவரை அவனை முற்றிலும் அழிக்கும்படியாக அவனுடைய ஆளுகையை நீக்கிப்போடுவார்கள்.
வானத்தின் கீழெங்குமுள்ள ராஜ்ஜியங்களின் ராஜரிகமும் ஆளுகையும் மகத்துவமும் உன்னதமான தேவனுடைய பரிசுத்தவான்களாகிய மக்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்; அவருடைய ராஜ்ஜியம் நித்திய ராஜ்ஜியம்; சகல கர்த்தத்துவங்களும் அவரைச் சேவித்து, அவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கும் என்றான்.
அவன் சொன்ன வார்த்தை இத்துடன் முடிந்தது. தானியேலாகிய நான் என் நினைவுகளால் மிகவும் கலங்கினேன்; என் முகம் வேறுபட்டது; இந்தக் காரியத்தை என் மனதிலே வைத்துக்கொண்டேன்.

வசன உரை

IRV

வானத்தின்H8065 கீழெங்குமுள்ளH8460 H3606 ராஜ்ஜியங்களின்H4437 H1768 ராஜரிகமும்H4437 ஆளுகையும்H7985 மகத்துவமும்H7238 உன்னதமானH5946 தேவனுடைய பரிசுத்தவான்களாகியH6922 மக்களுக்குக்H5972 கொடுக்கப்படும்;H3052 அவருடைய ராஜ்ஜியம்H4437 நித்தியH5957 ராஜ்ஜியம்;H4437 சகலH3606 கர்த்தத்துவங்களும்H7985 அவரைச் சேவித்து,H6399 அவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கும்H8086 என்றான்.

மூல எபிரெயம்

וּמַלְכוּתָה וְשָׁלְטָנָא וּרְבוּתָא דִּי מַלְכְוָת תְּחֹות כָּל־שְׁמַיָּא יְהִיבַת לְעַם קַדִּישֵׁי עֶלְיֹונִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְכֹל שָׁלְטָנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן וְיִשְׁתַּמְּעוּן׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/מַלְכוּתָ֨/ה
 u./mal.khu.Tah/' H4437 AC/Ncfsd/Td
וְ/שָׁלְטָנָ֜/א
 ve./shal.ta.Na/' H7985 AC/Ncmsd/Td
וּ/רְבוּתָ֗/א
 u./re.vu.Ta/' H7238 AC/Ncfsd/Td
דִּ֚י
 di H1768 ATr
מַלְכְוָת֙
 mal.khe.Vat H4437 ANcfpc
תְּח֣וֹת
 te.Chot H8460 AR
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
שְׁמַיָּ֔/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
יְהִיבַ֕ת
 ye.hi.Vat H3052 AVQp3fs
לְ/עַ֖ם
 le./'Am H5972 AR/Ncmsc
קַדִּישֵׁ֣י
 ka.di.Shei H6922 AAampc
עֶלְיוֹנִ֑ין
 el.yo.Nin H5946 AAampa
מַלְכוּתֵ/הּ֙
 mal.khu.Te/h H4437 ANcfsc/Sp3ms
מַלְכ֣וּת
 mal.Khut H4437 ANcfsc
עָלַ֔ם
 'a.Lam H5957 ANcmsa
וְ/כֹל֙
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔/א
 shal.Ta.nai.Ya/' H7985 ANcmpd/Td
לֵ֥/הּ
 le/h AR/Sp3ms —
יִפְלְח֖וּן
 yif.le.Chun H6399 AVqi3mp
וְ/יִֽשְׁתַּמְּעֽוּן
 ve./Yish.ta.me.'Un H8086 AC/VMi3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (அரமேயம்) יָהַב (yâhab) [H3051] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல் (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக, வைத்தல்; கட்டளையாக (தற்சுட்டாக) வா
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
  • H5946 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): (அரமேயம்) עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) [H5945] க்கு ஒத்தது; உன்னதமானவர்
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (அரமேயம்) עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769] க்கு ஒத்தது; தொலைவான காலம், அதாவது வரையறையற்ற எதிர்காலம் அல்லது கடந்தகாலம்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, என்றென்றைக்கும்
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (அரமேயம்) עַם (ʻam) [H5971] க்கு ஒத்தது; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (அரமேயம்) פָּלַח (pâlach) [H6398] க்கு ஒத்தது; சேவித்தல் அல்லது ஆராதித்தல்
  • H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (அரமேயம்) קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918] க்கு ஒத்தது.; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்
  • H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (அரமேயம்) רָבָה (râbâh) [H7235] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; பெருக்கம் (மேன்மையின்)
  • H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (அரமேயம்) שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981] இலிருந்து; பேரரசு (கருத்தியலாகவோ உருப்பொருளாகவோ)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (அரமேயம்) שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] க்கு ஒத்தது; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
  • H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (அரமேயம்) அல்லது תּחֹת (tchôth); (அரமேயம்), תַּחַת (tachath) [H8478] க்கு ஒத்தது; கீழே
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (23): யாத்திராகமம் 15:18, எண்ணாகமம் 26:53, சங்கீதங்கள் 72:5, ஏசாயா 16:5, ஏசாயா 24:23, ஏசாயா 26:6, ஏசாயா 59:19, புலம்பல்கள் 5:19, தானியேல் 2:34, தானியேல் 6:26, மீகா 4:1, மீகா 4:7, மல்கியா 4:3, மத்தேயு 6:10, லூக்கா 11:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:6, 1 கொரிந்தியர் 15:24, எபேசியர் 1:21, எபிரெயர் 12:28, 2 பேதுரு 1:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:26, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 27  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/7/27&oldid=0"