வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 26

தானியேல் 7:26

← தானியேல் 7:25	தானியேல் 7:26 (IRV)	தானியேல் 7:27 →
உன்னதமான தேவனுக்கு விரோதமாக வார்த்தைகளைப் பேசி, உன்னதமான தேவனுடைய பரிசுத்தவான்களை ஒடுக்கி, காலங்களையும் பிரமாணங்களையும் மாற்ற நினைப்பான்; அவர்கள் ஒரு காலமும். காலங்களும், அரைக்காலமும் செல்லும்வரை அவனுடைய கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார்கள்.	ஆனாலும் நியாயசங்கம் உட்காரும்; அப்பொழுது முடிவுவரை அவனை முற்றிலும் அழிக்கும்படியாக அவனுடைய ஆளுகையை நீக்கிப்போடுவார்கள்.	வானத்தின் கீழெங்குமுள்ள ராஜ்ஜியங்களின் ராஜரிகமும் ஆளுகையும் மகத்துவமும் உன்னதமான தேவனுடைய பரிசுத்தவான்களாகிய மக்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்; அவருடைய ராஜ்ஜியம் நித்திய ராஜ்ஜியம்; சகல கர்த்தத்துவங்களும் அவரைச் சேவித்து, அவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கும் என்றான்.

வசன உரை

IRV

ஆனாலும் நியாயசங்கம்^H1780 உட்காரும்;^H3488 அப்பொழுது முடிவுவரை^{H5705 H5491} அவனை முற்றிலும் அழிக்கும்படியாக^H8046 அவனுடைய ஆளுகையை^H7985 நீக்கிப்போடுவார்கள்.^H5709

மூல எபிரெயம்

וְדִינָא יִתִּב וְשָׁלְטָנֵהּ יְהַעְדֹּון לְהַשְׁמָדָה וּלְהֹובָדָה עַד־סֹופָא׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/דִינָ֖/א	ve./di.Na/'	H1780	AC/Ncmsd/Td
יִתִּ֑ב	yi.Tiv	H3488	AVqi3ms
וְ/שָׁלְטָנֵ֣/הּ	ve./shal.ta.Ne/h	H7985	AC/Ncmsc/Sp3ms
יְהַעְדּ֔וֹן	ye.ha'.Don	H5709	AVhi3mp
לְ/הַשְׁמָדָ֥ה	le./hash.ma.Dah	H8046	AR/Vhc
וּ/לְ/הוֹבָדָ֖ה	u./le./hoa.Dah	H7	AC/R/Vhc	—
עַד	'ad-	H5705	AR
סוֹפָֽ/א	so.Fa/'	H5491	ANcmsd/Td

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1780 — דִּין (dîyn, deen): (அரமேயம்) דִּין (dîyn) [H1779] க்கு ஒத்தது; நியாயத்தீர்ப்பு (வழக்கு, நீதி, தீர்ப்பு அல்லது நியாயசங்கம்); உட்பொருளாக சச்சரவும்
H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (அரமேயம்) יָשַׁב (yâshab) [H3427] க்கு ஒத்தது; உட்காருதல் அல்லது வாசம்பண்ணுதல்
H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (அரமேயம்) סוֹף (çôwph) [H5490] க்கு ஒத்தது; ஒரு முடிவு
H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (அரமேயம்) அல்லது עֲדָה (ʻădâh); (அரமேயம்), עָדָה (ʻâdâh) [H5710] க்கு ஒத்தது; முன்னேறுதல், அதாவது கடந்துபோதல் அல்லது தொடர்தல்; காரணவினையாக, நீக்குதல்; குறிப்பாக, அலங்கரித்தல் (அதாவது ஒரு ஆபரணத்தை அணிவித்தல்)
H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (அரமேயம்) שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981] இலிருந்து; பேரரசு (கருத்தியலாகவோ உருப்பொருளாகவோ)
H8046 — שְׁמַד (shᵉmad, shem-ad'): (அரமேயம்) שָׁמַד (shâmad) [H8045] க்கு ஒத்தது; பாழாக்குதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (அரமேயம்) אָבַד (ʼâbad) [H6] க்கு ஒத்தது; சரியாக, அலைந்து விலகுதல், அதாவது தன்னைத் தொலைத்தல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினை, அழித்தல்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): தானியேல் 8:25, தானியேல் 11:45, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கனவுகள்
Nave’s: தரிசனம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 26

தானியேல் 7:26

பொருளடக்கம்

தானியேல் 7:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 7:26

தானியேல் 7:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு