Daniel 7:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 26
Daniel 7:26
| ← Daniel 7:25 | Daniel 7:26 (OST1867) | Daniel 7:27 → |
|---|---|---|
Il prononcera des paroles contre le Souverain, et détruira les saints du Souverain, et pensera de pouvoir changer le temps et la loi, et les saints seront livrés dans sa main jusqu’à un temps, et des temps, et une moitié de temps.
|
Mais le jugement se tiendra, et on lui ôtera sa domination, en le détruisant et le faisant périr, jusqu’à en voir la fin ;
|
afin que le règne et la domination, et la grandeur des royaumes, qui sont sous tous les cieux, soit donnée au peuple des saints du Souverain. Son royaume est un royaume éternel, et tous les empires lui seront assujettis et lui obéiront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais le jugementH1780 se tiendra,H3488 et on lui ôteraH5709 sa domination,H7985 en le détruisantH8046 et le faisant périr,H7 jusqu’àH5705 en voir la finH5491 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְדִינָא יִתִּב וְשָׁלְטָנֵהּ יְהַעְדֹּון לְהַשְׁמָדָה וּלְהֹובָדָה עַד־סֹופָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִינָ֖/א |
ve./di.Na/' | H1780 | AC/Ncmsd/Td | |
יִתִּ֑ב |
yi.Tiv | H3488 | AVqi3ms | |
וְ/שָׁלְטָנֵ֣/הּ |
ve./shal.ta.Ne/h | H7985 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
יְהַעְדּ֔וֹן |
ye.ha'.Don | H5709 | AVhi3mp | |
לְ/הַשְׁמָדָ֥ה |
le./hash.ma.Dah | H8046 | AR/Vhc | |
וּ/לְ/הוֹבָדָ֖ה |
u./le./hoa.Dah | H7 | AC/R/Vhc | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
סוֹפָֽ/א |
so.Fa/' | H5491 | ANcmsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (araméen) correspondant à אָבַד (ʼâbad) [H6]; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H1780 — דִּין (dîyn, deen): (araméen) correspondant à דִּין (dîyn) [H1779]; jugement (le procès, la justice, la sentence ou le tribunal) ; par implication, aussi querelle
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (araméen) correspondant à יָשַׁב (yâshab) [H3427]; s'asseoir ou habiter
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (araméen) correspondant à סוֹף (çôwph) [H5490]; une fin
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (araméen) ou עֲדָה (ʻădâh) ; (araméen), correspondant à עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avancer, c.-à-d. passer outre ou continuer ; causativement, ôter ; spécialement, parer (c.-à-d. mettre un ornement sur)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (araméen) de שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; empire (au sens abstrait ou concret)
- H8046 — שְׁמַד (shᵉmad, shem-ad'): (araméen) correspondant à שָׁמַד (shâmad) [H8045]; dévaster
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Daniel 8:25, Daniel 11:45, Apocalypse 11:18, Apocalypse 17:8, Apocalypse 17:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment