דניאל 7:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 26
דניאל 7:26
| ← דניאל 7:25 | דניאל 7:26 (MT) | דניאל 7:27 → |
|---|---|---|
וּמִלִּ֗ין לְצַ֤ד עליא יְמַלִּ֔ל וּלְקַדִּישֵׁ֥י עֶלְיוֹנִ֖ין יְבַלֵּ֑א וְיִסְבַּ֗ר לְהַשְׁנָיָה֙ זִמְנִ֣ין וְדָ֔ת וְיִתְיַהֲב֣וּן בִּידֵ֔הּ עַד עִדָּ֥ן וְעִדָּנִ֖ין וּפְלַ֥ג עִדָּֽן׃
|
וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדּ֔וֹן לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה עַד סוֹפָֽא׃
|
וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְדִינָ֖אH1780 יִתִּ֑בH3488 וְשָׁלְטָנֵ֣הּH7985 יְהַעְדּ֔וֹןH5709 לְהַשְׁמָדָ֥הH8046 וּלְהוֹבָדָ֖הH7 עַדH5705 סוֹפָֽא׃H5491
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְדִינָא יִתִּב וְשָׁלְטָנֵהּ יְהַעְדֹּון לְהַשְׁמָדָה וּלְהֹובָדָה עַד־סֹופָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִינָ֖/א |
ve./di.Na/' | H1780 | AC/Ncmsd/Td | and/ court/ the |
יִתִּ֑ב |
yi.Tiv | H3488 | AVqi3ms | it will sit |
וְ/שָׁלְטָנֵ֣/הּ |
ve./shal.ta.Ne/h | H7985 | AC/Ncmsc/Sp3ms | and/ dominion/ his |
יְהַעְדּ֔וֹן |
ye.ha'.Don | H5709 | AVhi3mp | they will remove |
לְ/הַשְׁמָדָ֥ה |
le./hash.ma.Dah | H8046 | AR/Vhc | to/ annihilate |
וּ/לְ/הוֹבָדָ֖ה |
u./le./hoa.Dah | H7 | AC/R/Vhc | and/ to/ destroy |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | until |
סוֹפָֽ/א |
so.Fa/' | H5491 | ANcmsd/Td | end/ the |
הפניות שטרונג
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (ארמית) מקביל ל־אָבַד (ʼâbad) [H6]; בעיקרו: לתעות ולנדוד הרחק, כלומר לאבד את דרכו; ומכאן במשמעות נגזרת: לאבוד, לגווע (ובגזרה הסיבתית: להשמיד)
- H1780 — דִּין (dîyn, deen): (ארמית) מקביל ל־דִּין (dîyn) [H1779]; משפט (התביעה, הצדק, גזר הדין או בית הדין); ומכאן גם ריב (מדון)
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (ארמית) מקביל ליָשַׁב (yâshab) [H3427]; לשבת או לגור
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (ארמית) מקביל לסוֹף (çôwph) [H5490]; סוֹף, קץ
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (ארמית) או עֲדָה (ʻădâh); (ארמית), מקביל ל־עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; להתקדם, כלומר לעבור הלאה או להמשיך; בבניין הגורם, להסיר; ובאופן ספציפי, לענוד עדי (כלומר להעלות תכשיט על)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (ארמית) מן שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; שלטון, ממשלה (במובן מופשט או ממשי)
- H8046 — שְׁמַד (shᵉmad, shem-ad'): (ארמית) מקביל לשָׁמַד (shâmad) [H8045]; להשמיד, להחריב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (5): דניאל 8:25, דניאל 11:45, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 17:8, חזון יוחנן 17:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין