חזון יוחנן 17:14
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 17 > פסוק 14
חזון יוחנן 17:14
| ← חזון יוחנן 17:13 | חזון יוחנן 17:14 (DEL1892) | חזון יוחנן 17:15 → |
|---|---|---|
וְלָהֶם עֵצָה אֶחָת וְאֶת־כֹּחָם וְאֶת־מֶמְשַׁלְתָּם יִתְּנוּ לַחַיָּה׃
|
הֵמָּה יִלָּחֲמוּ בַשֶׂה וְהַשֶׂה יוּכַל לָהֶם כִּי הוּא אֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים וּמֶלֶךְ הַמְּלָכִים וַאֲשֶׁר עִמּוֹ קְרוּאִים וּבְחִירִים וְנֶאֱמָנִים הֵמָּה׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלָי הַמַּיִם הָהֵם אֲשֶׁר רָאִיתָ אֲשֶׁר הַזּוֹנָה יֹשֶׁבֶת עֲלֵיהֶם עַמִּים וַהֲמֹנִים הֵמָּה וְגוֹיִם וּלְשֹׁנוֹת׃
|
נוסח הפסוק
הֵמָּהG3778 יִלָּחֲמוּG4170 בַשֶׂהG3326 G721 וְהַשֶׂהG721 G2532 יוּכַלG3528 לָהֶםG846 כִּיG3754 הוּא אֲדֹנֵיG2962 הָאֲדֹנִיםG2962 וּמֶלֶךְG2532 G935 הַמְּלָכִיםG935 וַאֲשֶׁרG2532 עִמּוֹG3326 G846 קְרוּאִיםG2822 וּבְחִירִיםG2532 G1588 וְנֶאֱמָנִיםG2532 G4103 הֵמָּה׃
οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσι, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι Κύριος κυρίων ἐστὶ καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου |
arniou | G721 | N-GSN | |
πολεμήσουσι, |
polemēsousi | G4170 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀρνίον |
arnion | G721 | N-NSN | |
νικήσει |
nikēsei | G3528 | V-FAI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
κυρίων |
kuriōn | G2962 | N-GPM | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
βασιλέων, |
basileōn | G935 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
κλητοὶ |
klētoi | G2822 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκλεκτοὶ |
eklektoi | G1588 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστοί. |
pistoi | G4103 | A-NPF |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): צורת הקטנה של G704; כבש קטן, טלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): מן G1586; נבחר; במשתמע, מועדף
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): מאותו מקור כמו G2821; מוזמן, כלומר מיועד, או (בייחוד) קדוש
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): מן G3529; להכניע (כפשוטו או בהשאלה)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): מן G4171; להיות (מעורב) במלחמה, כלומר להילחם (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ונאמן — חזון יוחנן 2:10
- והם — תהלים 149:5-9, ירמיה 1:15, ירמיה 1:19, מיכה 5:6-8, הבשורה על פי יוחנן 15:16, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 8:37, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4, האיגרת אל העברים 3:1-2, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, חזון יוחנן 14:1-4, חזון יוחנן 19:14
- יהוה — דברים 10:17, תהלים 136:2-3, משלי 8:15-16, דניאל 2:47, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:15, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 19:16
- והתחתנתם בהם — דניאל 7:21, דניאל 7:25, דניאל 11:9-12, דניאל 11:24-25, זכריה 2:12, הבשורה על פי מתי 25:40, מעשי השליחים 9:4-5, חזון יוחנן 8:6-7, חזון יוחנן 11:7, חזון יוחנן 16:14, חזון יוחנן 19:15-21
- והשה יגבר — תהלים 2:8-9, תהלים 21:9-13, תהלים 110:5, ירמיה 50:44, דניאל 2:44, דניאל 7:26-27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24, חזון יוחנן 6:12-17
הפניות הדדיות (56): שופטים 7:3, שמואל א 14:45, עזרא 7:12, איוב 12:19, תהלים 2:1, תהלים 29:3, תהלים 72:11, תהלים 74:23, תהלים 98:1, תהלים 106:5, תהלים 132:18, תהלים 137:8, תהלים 149:9, ישעיה 24:21, ישעיה 32:1, ישעיה 40:10, ישעיה 43:20, ישעיה 48:12, ישעיה 59:19, דניאל 2:34, דניאל 2:37, דניאל 7:14, דניאל 8:11, דניאל 8:25, דניאל 12:1, מיכה 2:13, מיכה 5:4, זכריה 3:2, זכריה 9:13, זכריה 10:4, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי לוקאס 23:12, הבשורה על פי יוחנן 1:29, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל הרומאים 1:6, האיגרת אל הרומאים 9:11, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 13:1, האיגרת אל האפסים 1:1, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת אל הקולוסים 4:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, חזון יוחנן 3:12, חזון יוחנן 5:6, חזון יוחנן 6:2, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 12:17, חזון יוחנן 13:4, חזון יוחנן 13:15, חזון יוחנן 14:4, חזון יוחנן 15:3, חזון יוחנן 16:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; אלוהותו ואנושיותו של המשיח; נאמנות ובגידה; מלכות המשיח; המושיע מן החטא
- Torrey’s: אופיים של הקדושים; המשיח הוא אלוהים; המשיח, המלך; רוממות המשיח וכבודו; נאמנות; מלכים; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: קריאה; אופי; נבחרים; קרן; ישוע המשיח; שֶׂה הָאֱלוֹהִים; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין