שופטים 7:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 7 > פסוק 3

שופטים 7:3

← שופטים 7:2 שופטים 7:3 (MT) שופטים 7:4 →
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל גִּדְע֔וֹן רַ֗ב הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֶת מִדְיָ֖ן בְּיָדָ֑ם פֶּן יִתְפָּאֵ֨ר עָלַ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יָדִ֖י הוֹשִׁ֥יעָה לִּֽי׃
וְעַתָּ֗ה קְרָ֨א נָ֜א בְּאָזְנֵ֤י הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי יָרֵ֣א וְחָרֵ֔ד יָשֹׁ֥ב וְיִצְפֹּ֖ר מֵהַ֣ר הַגִּלְעָ֑ד וַיָּ֣שָׁב מִן הָעָ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים נִשְׁאָֽרוּ׃
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל גִּדְע֗וֹן עוֹד֮ הָעָ֣ם רָב֒ הוֹרֵ֤ד אוֹתָם֙ אֶל הַמַּ֔יִם וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ לְךָ֖ שָׁ֑ם וְהָיָ֡ה אֲשֶׁר֩ אֹמַ֨ר אֵלֶ֜יךָ זֶ֣ה׀ יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֗ךְ ה֚וּא יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֔ךְ וְכֹ֨ל אֲשֶׁר אֹמַ֜ר אֵלֶ֗יךָ זֶ֚ה לֹא יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ ה֖וּא לֹ֥א יֵלֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֗הH6258 קְרָ֨אH7121 נָ֜אH4994 בְּאָזְנֵ֤יH241 הָעָם֙H5971 לֵאמֹ֔רH559 מִֽיH4310 יָרֵ֣אH3373 וְחָרֵ֔דH2730 יָשֹׁ֥בH7725 וְיִצְפֹּ֖רH6852 מֵהַ֣רH2022 הַגִּלְעָ֑דH1568 וַיָּ֣שָׁבH7725 מִןH4480 הָעָ֗םH5971 עֶשְׂרִ֤יםH6242 וּשְׁנַ֙יִם֙H8147 אֶ֔לֶףH505 וַעֲשֶׂ֥רֶתH6235 אֲלָפִ֖יםH505 נִשְׁאָֽרוּ׃H7604

המקור העברי

וְעַתָּה קְרָא נָא בְּאָזְנֵי הָעָם לֵאמֹר מִי־יָרֵא וְחָרֵד יָשֹׁב וְיִצְפֹּר מֵהַר הַגִּלְעָד וַיָּשָׁב מִן־הָעָם עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים נִשְׁאָרוּ׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D and/ therefore
קְרָ֨א
 ke.Ra' H7121 HVqv2ms proclaim
נָ֜א
 na' H4994 HTe please
בְּ/אָזְנֵ֤י
 be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc in/ (the) ears of
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
מִֽי
 mi- H4310 HTi who?
יָרֵ֣א
 ya.Re' H3373 HAamsa (is) fearful
וְ/חָרֵ֔ד
 ve./cha.Red H2730 HC/Aamsa and/ trembling
יָשֹׁ֥ב
 ya.Sho H7725 HVqj3ms let him go back
וְ/יִצְפֹּ֖ר
 ve./yitz.Por H6852 HC/Vqi3ms and/ he may go
מֵ/הַ֣ר
 me./Har H2022 HR/Ncmsc from/ (the) mountain of
הַ/גִּלְעָ֑ד
 ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np (the)/ Gilead
וַ/יָּ֣שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms and/ it returned
מִן
 min- H4480 HR of
הָ/עָ֗ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
עֶשְׂרִ֤ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa twenty
וּ/שְׁנַ֨יִם֙
 u./she.Na.yim H8147 HC/Acmda and/ two
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa thousand
וַ/עֲשֶׂ֥רֶת
 va./'a.Se.ret H6235 HC/Acmsc and/ ten
אֲלָפִ֖ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa thousand(s)
נִשְׁאָֽרוּ
 nish.'A.ru H7604 HVNp3cp they remained
הפניות שטרונג
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): מן חָרַד (chârad) [H2729]; ירא, מבועת; וגם: חרד ביראת כבוד
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
  • H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H6852 — צָפַר (tsâphar, tsaw-far'): שורש ראשוני; לְקַפֵּץ הֵנָּה וָהֵנָּה, כלומר לשוב
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): שמות 13:17, שמואל א 13:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 7 › פסוק 3  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/7/3&oldid=0"