Richter 7:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 7 > Vers 3
Richter 7:3
| ← Richter 7:2 | Richter 7:3 (LUT1912) | Richter 7:4 → |
|---|---|---|
Der HErr aber sprach zu Gideon: Des Volks ist zu viel, das mit dir ist, dass ich sollte Midian in ihre Hände geben; Israel möchte sich rühmen wider mich und sagen: Meine Hand hat mich erlöst.
|
So lass nun ausrufen vor den Ohren des Volks und sagen: Wer blöde und verzagt ist, der kehre um und hebe sich alsbald vom Gebirge Gilead. Da kehrten des Volks um 22.000, dass nur 10.000 übrigblieben.
|
Und der HErr sprach zu Gideon: Des Volks ist noch zu viel. Führe sie hinab ans Wasser, daselbst will ich sie dir prüfen. Und von welchem ich dir sagen werde, dass er mit dir ziehen soll, der soll mit dir ziehen; von welchem aber ich sagen werde, dass er nicht mit dir ziehen soll, der soll nicht ziehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So lass nunH4994 ausrufenH7121 vor den OhrenH241 des VolksH5971 und sagen:H559 Wer blödeH3373 und verzagtH2730 ist, der kehreH7725 umH7725 und hebeH6852 sich alsbaldH6852 vom GebirgeH2022 Gilead.H1568 Da kehrtenH7725 des VolksH5971 umH7725 22.000,H6242 H8147 H505 dass nur 10.000H505 H6235 übrigblieben.H7604
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעַתָּה קְרָא נָא בְּאָזְנֵי הָעָם לֵאמֹר מִי־יָרֵא וְחָרֵד יָשֹׁב וְיִצְפֹּר מֵהַר הַגִּלְעָד וַיָּשָׁב מִן־הָעָם עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים נִשְׁאָרוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
קְרָ֨א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
נָ֜א |
na' | H4994 | HTe | |
בְּ/אָזְנֵ֤י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יָרֵ֣א |
ya.Re' | H3373 | HAamsa | |
וְ/חָרֵ֔ד |
ve./cha.Red | H2730 | HC/Aamsa | |
יָשֹׁ֥ב |
ya.Sho | H7725 | HVqj3ms | |
וְ/יִצְפֹּ֖ר |
ve./yitz.Por | H6852 | HC/Vqi3ms | |
מֵ/הַ֣ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
הַ/גִּלְעָ֑ד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np | |
וַ/יָּ֣שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
עֶשְׂרִ֤ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וּ/שְׁנַ֨יִם֙ |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וַ/עֲשֶׂ֥רֶת |
va./'a.Se.ret | H6235 | HC/Acmsc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
נִשְׁאָֽרוּ |
nish.'A.ru | H7604 | HVNp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): von חָרַד (chârad) [H2729]; furchtsam; auch ehrfürchtig
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): von יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; fürchtend; sittlich ehrfürchtig
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
- H6852 — צָפַר (tsâphar, tsaw-far'): eine Grundwurzel; umherhüpfen, d. h. zurückkehren
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- 22.000 — Matthäus 20:16
- Wer — 5. Mose 20:8, Matthäus 13:21, Lukas 14:25-33, Offenbarung 17:14, Offenbarung 21:8
Rückverweise (2): 2. Mose 13:17, 1. Samuel 13:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht; Berge und Hügel
- Torrey’s: Die Heere Israels
- Nave’s: Heere; Feigheit; Gilead; Kriegsleute
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt