Matthäus 13:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 13 > Vers 21
Matthäus 13:21
| ← Matthäus 13:20 [Worte Jesu] | Matthäus 13:21 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 13:22 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Das aber auf das Steinige gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und es alsbald aufnimmt mit Freuden;
|
aber er hat nicht Wurzel in sich, sondern er ist wetterwendisch; wenn sich Trübsal und Verfolgung erhebt um des Wortes willen, so ärgert er sich alsbald.
|
Das aber unter die Dornen gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört, und die Sorge dieser Welt und der Betrug des Reichtums erstickt das Wort, und er bringt nicht Frucht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
aberG1161 er hatG2192 nichtG3756 WurzelG4491 inG1722 sich,G1438 sondernG235 er ist wetterwendisch;G4340 G2076 wennG1161 sichG1438 TrübsalG2347 undG2228 VerfolgungG1375 erhebtG1096 umG1223 des WortesG3056 willen, so ärgertG4624 er sichG1438 alsbald.G2117
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ, ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστι· γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθὺς σκανδαλίζεται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ῥίζαν |
rhizan | G4491 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτῷ, |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πρόσκαιρός |
proskairos | G4340 | A-NSM | |
ἐστι· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θλίψεως |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
διωγμοῦ |
diōgmou | G1375 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
εὐθὺς |
euthus | G2117 | ADV | |
σκανδαλίζεται. |
skandalizetai | G4624 | V-PPI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): von G1377; Verfolgung
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): vielleicht von G2095 und G5087; gerade, d. h. (wörtlich) eben, oder (übertragen) wahr; adverbial (zeitlich) sogleich
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): von G2346; Druck (wörtlich oder übertragen)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4340 — πρόσκαιρος (próskairos, pros'-kahee-ros): von G4314 und G2540; nur für die Gelegenheit, d. h. zeitweilig
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): anscheinend ein Grundwort; eine „Wurzel“ (wörtlich oder übertragen)
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): von G4625; in eine Falle locken, d. h. zu Fall bringen (übertragen: straucheln lassen (transitiv) oder zur Sünde, zum Abfall oder Unwillen verleiten)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ist wetterwendisch — Hiob 27:8-10, Psalmen 36:4, Hosea 6:4, Matthäus 10:22, Matthäus 24:13, Römer 2:7, 1. Petrus 1:5
- denn — Matthäus 5:10-12, Matthäus 10:37-39, Matthäus 16:24-26, Markus 4:17, Markus 8:34-36, Markus 13:12-13, Lukas 9:23-25, Lukas 14:26-33, Lukas 21:12-18, Johannes 12:25-26, Galater 6:12, 2. Timotheus 4:10, Hebräer 10:35-39, Offenbarung 2:13
- ärgert er sich — Matthäus 11:6, Matthäus 13:57, Matthäus 24:9-10, Matthäus 26:31, Matthäus 26:33, 2. Timotheus 1:15
- Wurzel — Hiob 19:28, Sprüche 12:3, Sprüche 12:12, Matthäus 7:22-23, Matthäus 7:26-27, Matthäus 13:6, Lukas 8:13, Johannes 6:26, Johannes 6:61-65, Johannes 6:70-71, Johannes 15:5-7, Apostelgeschichte 8:21-23, Galater 5:6, Galater 6:15, Epheser 3:17, 2. Petrus 1:8-9, 1. Johannes 2:19-20
Rückverweise (26): Richter 7:3, 2. Chronik 11:17, Hiob 8:19, Hiob 20:5, Hiob 27:10, Hiob 36:21, Psalmen 119:165, Hesekiel 3:20, Hesekiel 18:24, Hesekiel 36:26, Matthäus 1:22, Matthäus 5:30, Matthäus 25:8, Markus 4:16, Lukas 8:6, Lukas 14:27, Johannes 2:23, Johannes 5:35, Johannes 6:66, Johannes 16:1, Galater 5:7, Hebräer 6:5, Hebräer 10:38, Hebräer 11:25, 1. Johannes 2:10, Offenbarung 7:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ärgernis; Gleichnisse; Verfolgung
- Nave’s: Ackerbau; Abfall vom Glauben; Charakter; Bekehrte; Glaube; Hörer; Unbeständigkeit; Jesus Christus; Predigt; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt