Lukas 14:26
Bibel > Lukas > Kapitel 14 > Vers 26
Lukas 14:26
| ← Lukas 14:25 | Lukas 14:26 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 14:27 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Es ging aber viel Volks mit ihm; und er wandte sich und sprach zu ihnen:
|
Wenn jemand zu mir kommt und hasst nicht seinen Vater, Mutter, Weib, Kinder, Brüder, Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.
|
Und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, der kann nicht mein Jünger sein.
|
Verstext
Wenn jemandG1536 zuG4314 mirG3165 kommtG2064 undG2532 hasstG3404 nichtG3756 seinenG1438 Vater,G3962 Mutter,G3384 Weib,G1135 Kinder,G5043 Brüder,G80 Schwestern,G79 auchG2532 dazuG2089 G1161 seinG1511 eigenG1438 Leben,G5590 der kannG3756 G1410 nichtG3756 meinG3450 JüngerG3101 sein.G1511
Εἴ τις ἔρχεται πρός με, καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ, καὶ τὴν μητέρα, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ τοὺς ἀδελφούς, καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι δὲ καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, οὐ δυναταί μου μαθητὴς εἶναι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Εἴ |
Ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μισεῖ |
misei | G3404 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μητέρα, |
mētera | G3384 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα, |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφούς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀδελφάς, |
adelphas | G79 | N-APF | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ψυχήν, |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δυναταί |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μαθητὴς |
mathētēs | G3101 | N-NSM | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): Femininum von G80; eine Schwester (leiblich oder kirchlich)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): anscheinend ein Grundwort; eine „Mutter“ (wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder entfernt)
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): von einem Grundwort μῖσος (mîsos) (Hass); verabscheuen (besonders verfolgen); im erweiterten Sinn, weniger lieben
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise
- jemand — 5. Mose 13:7-9, 5. Mose 33:9, Psalmen 73:25-26, Matthäus 10:37
- hasst — 1. Mose 29:30-31, 5. Mose 21:15, Hiob 7:15-16, Prediger 2:17-19, Maleachi 1:2-3, Johannes 12:25, Römer 9:13
- auch dazu — Apostelgeschichte 20:24, Offenbarung 12:11
Rückverweise (38): 1. Mose 12:1, 1. Mose 22:3, 2. Mose 32:27, 3. Mose 21:11, 4. Mose 10:30, 5. Mose 13:10, 5. Mose 21:13, 1. Samuel 2:29, Psalmen 45:11, Psalmen 139:22, Sprüche 13:24, Sprüche 23:26, Prediger 3:8, Daniel 6:11, Sacharja 13:3, Matthäus 4:22, Matthäus 13:21, Matthäus 18:8, Matthäus 19:29, Markus 1:20, Markus 8:34, Markus 9:47, Lukas 6:47, Lukas 9:23, Lukas 9:58, Lukas 9:61, Lukas 11:29, Lukas 14:20, Lukas 14:33, Lukas 16:13, Lukas 18:29, Johannes 14:2, Apostelgeschichte 5:13, Kolosser 3:19, 2. Timotheus 3:12, 2. Timotheus 4:10, Hebräer 12:1, 1. Petrus 2:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jüngerschaft; Genusssucht und Selbstverleugnung
- Torrey’s: Die Neigungen; Ehemänner; Das natürliche Leben; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Pilger und Fremdlinge; Judengenossen; Selbstverleugnung
- Nave’s: Neigungen; Jüngerschaft; Jesus Christus; Leben; Die Ehe; Heil; Gottsucher; Selbstverleugnung; Stoizismus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt