Sprüche 23:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 23 > Vers 26
Sprüche 23:26
| ← Sprüche 23:25 | Sprüche 23:26 (LUT1912) | Sprüche 23:27 → |
|---|---|---|
Lass sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.
|
Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und lass deinen Augen meine Wege wohl gefallen.
|
Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GibH5414 mir, mein Sohn,H1121 dein Herz,H3820 und lass deinen AugenH5869 meine Wege wohlH1870 gefallen.H7521 H5341
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תְּנָה־בְנִי לִבְּךָ לִי וְעֵינֶיךָ דְּרָכַי [תִּרְצֶנָה כ] (תִּצֹּרְנָה ׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תְּנָֽ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
בְנִ֣/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִבְּ/ךָ֣ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ֝/עֵינֶ֗י/ךָ |
ve./'ei.Nei./kha | H5869 | HC/Ncbdc/Sp2ms | |
דְּרָכַ֥/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
[תרצנה כ] (תִּצֹּֽרְנָה ק) |
[râtsâh כ] (tir.tze.nah ק) | H7521 כ H5341 ק | [HVqj3fp כ] (HVqi3fp ק) |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): eine Grundwurzel; bewachen, im guten Sinn (beschützen, bewahren, gehorchen usw.) oder im schlechten (verbergen usw.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an; speziell eine Schuld begleichen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gib — 5. Mose 6:5, Sprüche 4:23, Matthäus 10:37-38, Lukas 14:26, 2. Korinther 5:14-15, 2. Korinther 8:5, Epheser 3:17
- lass — Psalmen 107:43, Psalmen 119:2, Psalmen 119:9-11, Sprüche 4:25-27, Hosea 14:10, 2. Petrus 1:19
- mein Sohn — Sprüche 23:15
Rückverweise (19): 1. Mose 39:8, 1. Mose 49:2, 3. Mose 3:3, 3. Mose 3:9, 3. Mose 3:14, 3. Mose 8:25, 3. Mose 9:10, 4. Mose 14:24, 5. Mose 4:9, Richter 16:15, 1. Könige 8:48, 2. Chronik 30:19, Sprüche 23:19, Prediger 1:13, Matthäus 15:8, Markus 12:17, Markus 12:29, Hebräer 10:22, Offenbarung 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hingegebenes Leben, das; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Das Herz
- Nave’s: Kinder; Pflicht; Liebe; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt