Sprüche 23:25

← Sprüche 23:24	Sprüche 23:25 (LUT1912)	Sprüche 23:26 →
Der Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.	Lass sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.	Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und lass deinen Augen meine Wege wohl gefallen.

Verstext

LUT1912

Lass sich deinen Vater^H1 und deine Mutter^H517 freuen,^H8055 und fröhlich^H1523 sein, die dich geboren^H3205 hat.

Hebräischer Grundtext

יִשְׂמַח־אָבִיךָ וְאִמֶּךָ וְתָגֵל יֹולַדְתֶּךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
יִֽשְׂמַח	yis.mach-	H8055	HVqj3ms
אָבִ֥י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אִמֶּ֑/ךָ	ve./'i.Me./kha	H517	HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ֝/תָגֵ֗ל	ve./ta.Gel	H1523	HC/Vqj3fs
יֽוֹלַדְתֶּֽ/ךָ	Yo.lad.Te./kha	H3205	HVqrfsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): oder (durch Umstellung) גּוּל (gûwl); eine Grundwurzel; eigentlich sich im Kreis drehen (unter dem Einfluss einer heftigen Gemütsbewegung), d. h. meist frohlocken, oder (als sich duckend) sich fürchten
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)

Querverweise

Querverweise

die — 1. Chronik 4:9-10, Sprüche 17:25, Lukas 1:31-33, Lukas 1:40-47, Lukas 1:58, Lukas 11:27-28

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 23 › Vers 25