Sprüche 23:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 23 > Vers 15
Sprüche 23:15
| ← Sprüche 23:14 | Sprüche 23:15 (LUT1912) | Sprüche 23:16 → |
|---|---|---|
Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tod.
|
Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;
|
und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
MeinH589 Sohn,H1121 wenn dein HerzH3820 weiseH2449 ist, so freutH8055 sich auch meinH589 Herz;H3820
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּנִי אִם־חָכַם לִבֶּךָ יִשְׂמַח לִבִּי גַם־אָנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
חָכַ֣ם |
cha.Kham | H2449 | HVqp3ms | |
לִבֶּ֑/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִשְׂמַ֖ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): eine Grundwurzel; weise sein (im Denken, Reden oder Handeln)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auch mein — Jeremia 32:41, Zephanja 3:17, Lukas 15:23-24, Lukas 15:32, Johannes 15:11
- wenn — Sprüche 10:1, Sprüche 15:20, Sprüche 23:24-25, Sprüche 29:3, 1. Thessalonicher 2:19-20, 1. Thessalonicher 3:8-9, 2. Johannes 1:4, 3. Johannes 1:3-4
- Mein Sohn — Sprüche 1:10, Sprüche 2:1, Sprüche 4:1, Matthäus 9:2, Johannes 21:5, 1. Johannes 2:1
Rückverweise (8): 1. Mose 48:2, 1. Chronik 29:9, Sprüche 16:21, Sprüche 17:21, Sprüche 23:26, Sprüche 27:11, Lukas 1:14, Apostelgeschichte 11:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Wesen des erneuerten Herzens
- Nave’s: Kinder; Herz; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt