Lukas 15:32
Bibel > Lukas > Kapitel 15 > Vers 32
Lukas 15:32
| ← Lukas 15:31 [Worte Jesu] | Lukas 15:32 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 16:1 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Er aber sprach zu ihm: Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein.
|
Du solltest aber fröhlich und gutes Muts sein; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist wieder gefunden.
|
Er sprach aber auch zu seinen Jüngern: Es war ein reicher Mann, der hatte einen Haushalter; der ward von ihm berüchtigt, als hätte er ihm seine Güter umgebracht.
|
Verstext
Du solltestG1163 aberG1161 fröhlichG2165 undG2532 gutesG5463 Muts sein; dennG3754 dieserG3778 deinG4675 BruderG80 warG2258 totG3498 undG2532 ist wieder lebendigG326 geworden; erG2532 warG2258 verlorenG622 undG2532 ist wieder gefunden.G2147
εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει· ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν, καὶ ἀνέζησε· καὶ ἀπολωλὼς ἦν, καὶ εὑρέθη.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εὐφρανθῆναι |
euphranthēnai | G2165 | V-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαρῆναι |
charēnai | G5463 | V-2AON | |
ἔδει· |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
νεκρὸς |
nekros | G3498 | A-NSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέζησε· |
anezēse | G326 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολωλὼς |
apolōlōs | G622 | V-2RAP-NSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρέθη. |
heurethē | G2147 | V-API-3S |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): von G303 und G2198; wieder aufleben (wörtlich oder übertragen)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): von G2095 und G5424; in gute Stimmung versetzen (Medium oder passiv, sein), d. h. sich freuen
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- denn — Lukas 15:24, Epheser 2:1-10
- Du solltest — Psalmen 51:10, Jesaja 35:10, Hosea 14:10, Jona 4:10-11, Lukas 7:34, Römer 3:4, Römer 3:19, Römer 15:9-13
Rückverweise (34): 1. Mose 4:6, 5. Mose 28:63, 5. Mose 30:9, Sprüche 23:15, Jeremia 31:20, Hesekiel 18:23, Micha 7:18, Zephanja 3:17, Sacharja 4:10, Matthäus 8:22, Matthäus 18:11, Matthäus 26:29, Lukas 9:60, Lukas 15:5, Lukas 15:7, Lukas 15:30, Lukas 19:10, Johannes 5:25, Johannes 8:11, Johannes 15:11, Apostelgeschichte 9:17, Apostelgeschichte 15:3, Apostelgeschichte 16:34, Apostelgeschichte 21:20, Römer 6:13, 2. Korinther 5:14, 2. Korinther 7:9, Galater 1:24, Kolosser 2:13, 2. Thessalonicher 1:3, 1. Timotheus 5:6, Philemon 1:11, 1. Johannes 3:14, Offenbarung 3:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leben und Tod; Gleichnis vom verlorenen Sohn
- Torrey’s: Bekehrung; Gleichnisse
- Nave’s: Der Himmel; Eifersucht; Jesus Christus; Freude; Bußfertige; Der verlorene Sohn; Ausgewählte Lesungen; Heil; Selbstgerechtigkeit; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt