Lukas 7:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 7 > Vers 34
Lukas 7:34
| ← Lukas 7:33 [Worte Jesu] | Lukas 7:34 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 7:35 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Denn Johannes der Täufer ist gekommen und aß nicht Brot und trank keinen Wein; so sagt ihr: Er hat den Teufel.
|
Des Menschen Sohn ist gekommen, isst und trinkt; so sagt ihr: Siehe, der Mensch ist ein Fresser und Weinsäufer, der Zöllner und Sünder Freund!
|
Und die Weisheit muss sich rechtfertigen lassen von allen ihren Kindern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Des MenschenG444 SohnG5207 ist gekommen,G2064 isstG2068 undG2532 trinkt;G4095 soG2532 sagtG3004 ihr: Siehe,G2400 der MenschG444 ist ein FresserG5314 undG2532 Weinsäufer,G3630 der ZöllnerG5057 undG2532 SünderG268 Freund!G5384
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, Ἰδου, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐλήλυθεν |
elēluthen | G2064 | V-2RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐσθίων |
esthiōn | G2068 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνων, |
pinōn | G4095 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγετε, |
legete | G3004 | V-PAI-2P | |
Ἰδου, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
φάγος |
phagos | G5314 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰνοπότης, |
oinopotēs | G3630 | N-NSM | |
τελωνῶν |
telōnōn | G5057 | N-GPM | |
φίλος |
philos | G5384 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁμαρτωλῶν. |
hamartōlōn | G268 | A-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): von G264; sündig, d. h. ein Sünder
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): verstärkt für ein Grundwort ἔδω (édō) (essen); nur in bestimmten Zeitformen gebraucht, die übrigen ergänzt durch G5315; essen (gewöhnlich wörtlich)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3630 — οἰνοπότης (oinopótēs, oy-nop-ot'-ace): von G3631 und einer Ableitung der Nebenform von G4095; ein Zecher
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): von G5056 und G5608; ein Steuerpächter, d. h. Einnehmer öffentlicher Abgaben
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5314 — φάγος (phágos, fag'-os): von G5315; ein Fresser
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): eigentlich lieb, d. h. ein Freund; aktiv zugetan, d. h. freundlich (auch als Substantiv: ein Gefährte, Nachbar usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Freund — Matthäus 9:11, Lukas 15:2, Lukas 19:7
- isst — Lukas 5:29, Lukas 7:36, Lukas 11:37, Lukas 14:1, Johannes 2:2, Johannes 12:2
Rückverweise (9): 4. Mose 6:3, Psalmen 69:11, Matthäus 5:11, Matthäus 11:19, Matthäus 12:32, Lukas 5:30, Lukas 5:33, Lukas 7:37, Lukas 15:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zöllner
- Torrey’s: Lästern und Schmähen
- Nave’s: Askese; Jesus Christus; Verfolgung; Unglaube; Weinsäufer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt