本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 7:34

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 7 章 > 第 34 節

路加福音 7:34


← 路加福音 7:33 [耶穌的話] 路加福音 7:34 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 7:35 [耶穌的話] →
施洗的約翰來、不吃餅、不喝酒、你們說他是被鬼附的
人子來、也吃也喝、你們說他是貪食好酒的人、是稅吏和罪人的朋友
但那有道的人、都以道爲是。

經文

北京官話譯本

人G444子G5207來G2064、也吃G2068也G2532喝G4095、你們說G3004他是貪食G5314好酒G3630的人G444、是稅吏G5057和G2532罪人G268的朋友G5384


希臘文原文

ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, Ἰδου, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐλήλυθεν
elēluthen G2064 V-2RAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
ἐσθίων
esthiōn G2068 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πίνων,
pinōn G4095 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγετε,
legete G3004 V-PAI-2P
Ἰδου,
Idou G2400 V-2AAM-2S —
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
φάγος
phagos G5314 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἰνοπότης,
oinopotēs G3630 N-NSM
τελωνῶν
telōnōn G5057 N-GPM
φίλος
philos G5384 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἁμαρτωλῶν.
hamartōlōn G268 A-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): 源自 G264;; 有罪的,即罪人
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)(吃)的加強形式;; 僅用於某些時態,其餘時態由 G5315 補足;吃(通常為字面義)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3630 — οἰνοπότης (oinopótēs, oy-nop-ot'-ace): 源自 G3631 與 G4095 之替代形式的衍生詞;; 好酒者
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式;此詞(連同另一形式 πόω (póō) po'-o)僅在某些時態中作替代形式出現;; 吸飲(字面或比喻)
  • G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): 源自 G5056 與 G5608;; 包稅人,即公共稅收的徵收者
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
  • G5314 — φάγος (phágos, fag'-os): 源自 G5315;; 貪食者
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): 本義為親愛的,即朋友;; 主動義為喜愛的,即友好的(亦作名詞,指同伴、鄰舍等)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 7 章 › 第 34 節