本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 5:11
馬太福音 5:11
| ← 馬太福音 5:10 [耶穌的話] | 馬太福音 5:11 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 5:12 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
爲義受逼迫的人是有福的、因爲天國就是他們的國。
|
人若因爲我辱罵你們、逼迫你們、造各樣惡言毀謗你們、你們就有福了。
|
應當歡喜快樂因爲你們在天上的賞賜是大的、在你們以前的先知、也是這樣被人逼迫。
|
經文
人若G3752因爲我G1752 G1700辱罵G3679你們G5209、逼迫G1377你們G2532、造G2036 G5574各樣G3956惡言G4190 G4487毀謗G2596你們G5216、你們G2075就有福了G3107。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσι, καὶ εἴπωσι πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι, ἕνεκεν ἐμοῦ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Μακάριοί |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
ἐστε, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ὀνειδίσωσιν |
oneidisōsin | G3679 | V-AAS-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διώξωσι, |
diōxōsi | G1377 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴπωσι |
eipōsi | G2036 | V-2AAS-3P | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
πονηρὸν |
ponēron | G4190 | A-ASN | |
ῥῆμα |
rhēma | G4487 | N-ASN | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ψευδόμενοι, |
pseudomenoi | G5574 | V-PEP-NPM | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
ἐμοῦ· |
emou | G1700 | P-1GS |
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)（逃跑；參看 G1169 與 G1249 的字根）的延長（及使役）形式; 追趕（字面或比喻）；引申為迫害
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): 親緣不詳；; 因為，為了……的緣故
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)（意思相同）的延長形式；; 至為有福的；擴展為，幸運的、境況好的
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): 源自 G3681；; 毀謗，即辱罵、斥責、譏誚
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞；; 有害的，即邪惡的（本義為就效果或影響而言，因而有別於指本質品性的 G2556，也有別於指從原有美德墮落的 G4550）；比喻為帶來災禍的；又（被動）不適的，即患病的；但尤指（道德上）有罪的，即失職的、邪僻的、兇惡的；中性（單數）禍害、惡意，或（複數）罪咎；陽性（單數）魔鬼，或（複數）罪人. 另見 G4191。
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483；; 話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): 一個顯然為基本動詞之詞的關身語態；; 說不真實的話，或企圖以虛假欺騙
經文交叉參照
- 造各樣惡言 — 彼得前書 4:14
- 因爲 — 詩篇 44:22, 馬太福音 10:18, 馬太福音 10:22, 馬太福音 10:39, 馬太福音 19:29, 馬太福音 24:9, 馬可福音 4:17, 馬可福音 8:35, 馬可福音 13:9, 馬可福音 13:13, 路加福音 6:22, 路加福音 9:24, 路加福音 21:12, 路加福音 21:17, 約翰福音 15:21, 使徒行傳 9:16, 羅馬書 8:36, 哥林多前書 4:10, 哥林多後書 4:11, 啟示錄 2:3
- 若 — 詩篇 35:11, 以賽亞書 66:5, 馬太福音 10:25, 馬太福音 27:39, 路加福音 7:33-34, 約翰福音 9:28, 彼得前書 2:23
反向參照（35）： 創世記 39:14, 民數記 16:41, 撒母耳記下 6:22, 撒母耳記下 16:5, 撒母耳記下 16:12, 列王紀下 2:21, 尼希米記 6:6, 詩篇 50:20, 詩篇 119:69, 以賽亞書 25:8, 以賽亞書 51:7, 耶利米書 37:14, 耶利米書 43:3, 馬可福音 10:29, 馬可福音 10:30, 約翰福音 15:18, 使徒行傳 16:25, 使徒行傳 21:38, 使徒行傳 24:5, 使徒行傳 25:7, 羅馬書 3:8, 羅馬書 8:18, 哥林多前書 3:8, 哥林多前書 4:12, 哥林多後書 1:7, 哥林多後書 6:8, 哥林多後書 12:9, 歌羅西書 1:24, 希伯來書 10:34, 希伯來書 13:13, 雅各書 5:10, 雅各書 5:11, 彼得前書 2:12, 彼得前書 3:16, 彼得前書 4:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容