哥林多後書 6:8

← 哥林多後書 6:7	哥林多後書 6:8 (北京官話譯本)	哥林多後書 6:9 →
眞實的道理天主的大能、仁義的干戈、在左在右	榮耀、羞辱、美名、惡名、似乎是迷惑人、的郤是誠實的	似乎不爲人知、郤是人人所知的、似乎要死、郤是活著的、似乎受責罰、郤不至死的

經文

北京官話譯本

榮耀^G1391、羞辱^G819、美名^G2162、惡名^G1426、似乎是^G5613迷惑人、的^G4108郤^G2532是誠實的^G227
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
διὰ	dia	G1223	PREP	—
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀτιμίας,	atimias	G819	N-GSF
διὰ	dia	G1223	PREP	—
δυσφημίας	dusphēmias	G1426	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐφημίας·	euphēmias	G2162	N-GSF
ὡς	hōs	G5613	ADV
πλάνοι	planoi	G4108	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀληθεῖς·	alētheis	G227	A-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): 源自 G1（作否定小品詞）與 G2990；; 真實的（指不隱藏）
G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): 源自 G820；; 恥辱，即（主觀上）相對的卑賤，（客觀上）羞辱
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
G1426 — δυσφημία (dysphēmía, doos-fay-mee'-ah): 源自 G1418 與 G5345 的複合詞；; 毀謗
G2162 — εὐφημία (euphēmía, yoo-fay-mee'-ah): 源自 G2163；; 好言（「euphemy」），即稱讚（名聲）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4108 — πλάνος (plános, plan'-os): 親緣不詳；; 漂泊的（如流浪者），即（引申為）騙子或誤導者；
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容