本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 22:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 22 章 > 第 12 節

使徒行傳 22:12


← 使徒行傳 22:11 使徒行傳 22:12 (北京官話譯本) 使徒行傳 22:13 →
因爲那光的榮耀、我就不能看了、與我同行的人拉我的手、領我進了大馬色
那裏有一個人、名叫亞拏尼亞是虔誠遵守律法的爲一切同城的猶太人所稱讚
他來見我、站著對我說、兄弟掃羅你可以看見。我立時就看見了他

經文

北京官話譯本

那裏有一個G5100人G435、名叫亞拏尼亞G367是虔誠G2152遵守G2596律法G3551的爲G5259一切G3956同城的G2730猶太人G2453所稱讚G3140◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Ἁνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐσεβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἁνανίας
Hananias G367 N-NSM
δέ
de G1161 CONJ —
τις,
tis G5100 X-NSM
ἀνὴρ
anēr G435 N-NSM
εὐσεβὴς
eusebēs G2152 A-NSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
νόμον,
nomon G3551 N-ASM
μαρτυρούμενος
marturoumenos G3140 V-PPP-NSM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
κατοικούντων
katoikountōn G2730 V-PAP-GPM
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn G2453 A-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): 源自希伯來語(H2608);; 亞拏尼亞,三個以色列人的名字
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G2152 — εὐσεβής (eusebḗs, yoo-seb-ace'): 源自 G2095 與 G4576;; 善於敬畏的,即敬虔的
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611;; 長久居住,即居留(字面或比喻)
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144;; 作見證人,即作證(字面或比喻)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 22 章 › 第 12 節