希伯來書 11:2

← 希伯來書 11:1	希伯來書 11:2 (北京官話譯本)	希伯來書 11:3 →
信是叫人以爲所盼望的事、是實在的、是作未見的事的憑據的	古人也是因爲有信、得了美名	我們有信、就知道諸世界是藉著天主的命創造的、這樣、也知道那看得見的萬物、並非從有形的造出來的、

經文

北京官話譯本

古人^G4245也是因爲^G1722有信^G5026、得了美名^G3140^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐν	en	G1722	PREP
ταύτῃ	tautē	G5026	D-DSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐμαρτυρήθησαν	emarturēthēsan	G3140	V-API-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πρεσβύτεροι.	presbuteroi	G4245	A-NPM-C

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144；; 作見證人，即作證（字面或比喻）
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)（年老的）的比較級；; 較年長的；作名詞，年長者；特指以色列人的公會議員（亦比喻為天上議會的成員）或基督徒的「長老」
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容