希伯來書 11:39

← 希伯來書 11:38	希伯來書 11:39 (北京官話譯本)	希伯來書 11:40 →
在曠野山嶺山洞地穴漂流、這樣人是世間不配有的。	這些人都是因信得了美名、郤仍未得天主所應許的福。	因爲天主也給我們豫備了美福、他們得福、若不與我們同得、就不能完全。

經文

北京官話譯本

這些人^G3778都是^G3956因^G1223信^G4102得了美名^G3140、郤仍未^G3756得^G2865天主所應許的福^G1860。

希臘文原文

καὶ οὗτοι πάντες, μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
πάντες,	pantes	G3956	A-NPM
μαρτυρηθέντες	marturēthentes	G3140	V-APP-NPM
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐκομίσαντο	ekomisanto	G2865	V-AMI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐπαγγελίαν,	epangelian	G1860	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): 源自 G1861；; 宣告（為告知、表示同意或作出保證；尤指從神而來的賜福保證）
G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): 源自基本詞 κομέω (koméō)（照料，即看顧）；; 本義為供應、照料，即（引申為）帶走（彷彿使脫離傷害；一般而言為獲得）
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144；; 作見證人，即作證（字面或比喻）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 11 章 › 第 39 節