希伯來書 11:40

← 希伯來書 11:39	希伯來書 11:40 (北京官話譯本)	希伯來書 12:1 →
這些人都是因信得了美名、郤仍未得天主所應許的福。	因爲天主也給我們豫備了美福、他們得福、若不與我們同得、就不能完全。	我們旣有這許多作見證的人、如雲圍著我們、就應當放下各樣的重擔、除去容易遲累我們的罪、存心忍耐、奔我們面前應當奔的程途

經文

北京官話譯本

因爲天主^G2316也給^G4012我們^G2257豫備了^G4265美福^{G2909 G5100}、他們^G5048得福、若不與我們^G2257同得^G5565、就不^G3363能^G5048完全^G5048。

希臘文原文

τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
περὶ	peri	G4012	PREP
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
κρεῖττόν	kreitton	G2909	A-ASN
τι	ti	G5100	X-ASN
προβλεψαμένου,	problepsamenou	G4265	V-AMP-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
τελειωθῶσι.	teleiōthōsi	G5048	V-APS-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): G2904 的衍生詞之比較級；; 較強的，即（比喻為）較好的，即較高貴的
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361；; 為了（或以致）不
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G4265 — προβλέπω (problépō, prob-lep'-o): 源自 G4253 與 G991；; 預先察看，即預先預備
G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): 源自 G5046；; 使完全，即（字面為）完成，或（比喻為）使成全（在品格上）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): 副詞，源自 G5561；; 隔開，即分開地或在……之外（常作介詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 11 章 › 第 40 節