Hebreus (Hebreos) 11:40
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 40
Hebreus (Hebreos) 11:40
| ← Hebreus 11:39 | Hebreus 11:40 (ARC1911) | Hebreus 12:1 → |
|---|---|---|
E todos estes, tendo testemunho pela fé, não alcançaram a promessa:
|
Provendo Deus alguma coisa melhor a nosso respeito, para que sem nós não fossem aperfeiçoados.
|
Portanto nós tambem, pois que estamos rodeados de uma tão grande nuvem de testemunhas, deixemos toda a carga, e o peccado que tão commodamente nos rodeia, e corramos com paciencia a carreira que nos está proposta:
|
Texto do versículo
ProvendoG4265 DeusG2316 algumaG5100 coisa melhorG2909 a nossoG2257 respeitoG4012, paraG2443 que semG5565 nósG2257 nãoG3361 fossem aperfeiçoadosG5048.
τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
κρεῖττόν |
kreitton | G2909 | A-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
προβλεψαμένου, |
problepsamenou | G4265 | V-AMP-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τελειωθῶσι. |
teleiōthōsi | G5048 | V-APS-3P |
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparativo de um derivado de G2904; mais forte, isto é, (figuradamente) melhor, isto é, mais nobre
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4265 — προβλέπω (problépō, prob-lep'-o): de G4253 e G991; olhar antecipadamente, isto é, prover com antecedência
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): de G5046; completar, isto é, (literalmente) realizar, ou (figuradamente) consumar (em caráter)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): advérbio de G5561; em um espaço, isto é, separadamente ou à parte de (frequentemente como preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- melhor — Hebreus 7:19, Hebreus 7:22, Hebreus 8:6, Hebreus 9:23, Hebreus 12:24
- aperfeiçoados — Hebreus 5:9, Hebreus 12:23, Apocalipse 6:11
- sem — Romanos 3:25-26, Hebreus 9:8-15, Hebreus 10:11-14
Referências recíprocas (16): Isaías 60:17, Jeremias 33:14, Ezequiel 36:11, Mateus 11:11, Mateus 13:17, Lucas 7:28, João 1:17, 2 Coríntios 1:20, Gálatas 3:17, Gálatas 3:23, Efésios 1:10, Efésios 3:5, Hebreus 9:9, Hebreus 9:15, 1 Pedro 1:10, 1 Pedro 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; FÉ-INCREDULIDADE; SUPERIORIDADE DA NOVA DISPENSAÇÃO, SOBRE A ANTIGA
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: LEI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo