Hebreus (Hebreos) 9:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 9 > Versículo 23
Hebreus (Hebreos) 9:23
| ← Hebreus 9:22 | Hebreus 9:23 (ARC1911) | Hebreus 9:24 → |
|---|---|---|
E quasi todas as coisas, segundo a lei, se purificam com sangue; e sem derramamento de sangue não se faz remissão.
|
De sorte que era bem necessario que as figuras das coisas que estão no céu se purificassem com estas coisas; porém as proprias coisas celestiaes com sacrificios melhores do que estes.
|
Porque Christo não entrou no sanctuario feito por mãos, figura do verdadeiro, porém no mesmo céu, para agora comparecer por nós perante a face de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
De sorteG3767 que era bem necessarioG318 que asG3588 figurasG5262 dasG3588 coisas que estão noG1722 céuG3772 se purificassemG2511 com estasG5125 coisas; porémG1161 asG3588 propriasG846 coisas celestiaesG2032 com sacrificiosG2378 melhoresG2909 do queG3844 estesG5025.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀνάγκη |
Anankē | G318 | N-NSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ὑποδείγματα |
hupodeigmata | G5262 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
καθαρίζεσθαι, |
katharizesthai | G2511 | V-PPN | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐπουράνια |
epourania | G2032 | A-APN | |
κρείττοσι |
kreittosi | G2909 | A-DPF | |
θυσίαις |
thusiais | G2378 | N-DPF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
ταύτας. |
tautas | G5025 | D-APF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 e a base de G43; constrangimento (literalmente ou figuradamente); por implicação, aflição
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 e G3772; acima do céu
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifício (o ato ou a vítima, literal ou figuradamente)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpar (literalmente ou figuradamente)
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparativo de um derivado de G2904; mais forte, isto é, (figuradamente) melhor, isto é, mais nobre
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): caso dativo e caso acusativo femininos plurais, respectivamente, de G3778; (a, com, por, etc.) estas
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): caso dativo plural masculino ou neutro de G3778; a (para, em, com ou por) estes (pessoas ou coisas)
- G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): de G5263; uma amostra para imitação ou advertência (figuradamente, espécime, esboço prefigurativo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- celestiaes — Lucas 24:26, Lucas 24:46, João 14:3, Hebreus 9:11-12, Hebreus 9:14, Hebreus 9:24, Hebreus 10:4, Hebreus 10:10-17, 1 Pedro 1:19-21, Apocalipse 5:9
- figuras — Colossenses 2:17, Hebreus 8:5, Hebreus 9:9-10, Hebreus 9:24, Hebreus 10:1
Referências recíprocas (26): Êxodo 26:1, Êxodo 26:30, Êxodo 29:36, Êxodo 30:10, Levítico 8:35, Levítico 9:9, Levítico 16:10, Levítico 16:16, Levítico 16:18, Números 8:4, 2 Crônicas 4:6, 2 Crônicas 29:16, Salmos 84:1, Salmos 102:19, Ezequiel 45:15, João 3:25, João 13:8, João 14:2, Efésios 1:3, Efésios 2:15, Efésios 4:10, Efésios 5:2, Hebreus 7:26, Hebreus 8:2, Hebreus 10:19, Hebreus 11:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SUPERIORIDADE DA NOVA DISPENSAÇÃO, SOBRE A ANTIGA
- Torrey’s: CRISTO, O SUMO SACERDOTE; ALIANÇA, A
- Nave’s: SANGUE; CORES; JESUS, O CRISTO; LEI; OFERTAS; MODELO; SACERDOTE; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TABERNÁCULO; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo