Hebreus (Hebreos) 10:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 10 > Versículo 1

Hebreus (Hebreos) 10:1

← Hebreus 9:28 Hebreus 10:1 (ARC1911) Hebreus 10:2 →
Assim tambem Christo, offerecendo-se uma vez para tirar os peccados de muitos, apparecerá a segunda vez, sem peccado, aos que o esperam para salvação.
Porque, tendo a lei a sombra dos bens futuros, e não a imagem exacta das coisas, nunca, pelos mesmos sacrificios que continuamente se offerecem cada anno, pode aperfeiçoar os que a elles se chegam.
D’outra maneira, não cessariam de se offerecer, porquanto, purificados uma vez os ministrantes, nunca mais teriam consciencia de peccado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063, tendoG2192 aG3588 leiG3551 a sombraG4639 dosG3588 bensG18 futurosG3195, e nãoG3756 aG3588 imagemG1504 exactaG846 dasG3588 coisasG4229, nuncaG3763, pelos mesmosG846 sacrificiosG2378 queG3739 continuamenteG1519 G1336 se offerecemG4374 cadaG2596 annoG1763, podeG1410 aperfeiçoarG5048 osG3588 que a elles se chegamG4334.

Grego original

Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς, οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Σκιὰν
 Skian G4639 N-ASF
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἔχων
 echōn G2192 V-PAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
νόμος
 nomos G3551 N-NSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
μελλόντων
 mellontōn G3195 V-PAP-GPN
ἀγαθῶν,
 agathōn G18 A-GPN
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
αὐτὴν
 autēn G846 P-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
εἰκόνα
 eikona G1504 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
πραγμάτων,
 pragmatōn G4229 N-GPN
κατ’
 kat’ G2596 PREP
ἐνιαυτὸν
 eniauton G1763 N-ASM
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
αὐταῖς
 autais G846 P-DPF
θυσίαις
 thusiais G2378 N-DPF
ἃς
 has G3739 R-APF
προσφέρουσιν
 prospherousin G4374 V-PAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
διηνεκὲς,
 diēnekes G1336 A-ASN
οὐδέποτε
 oudepote G3763 ADV-N
δύναται
 dunatai G1410 V-PNI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
προσερχομένους
 proserchomenous G4334 V-PNP-APM
τελειῶσαι.
 teleiōsai G5048 V-AAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1336 — διηνεκής (diēnekḗs, dee-ay-nek-es'): neutro de um composto de G1223 e um derivado de uma alternativa de G5342; levado até o fim, isto é, (adverbialmente com G1519 e G3588 prefixados) perpetuamente
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): de G1503; uma semelhança, isto é, (literalmente) estátua, perfil, ou (figuradamente) representação, semelhança
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): forma prolongada de uma palavra primária ἔνος (énos) (um ano); um ano
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifício (o ato ou a vítima, literal ou figuradamente)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): de G3761 e G4218; nem mesmo em qualquer tempo, isto é, nunca de modo algum
  • G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): de G4238; um feito; por implicação, um assunto; por extensão, um objeto (material)
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
  • G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): aparentemente uma palavra primitiva; "sombra" ou uma sombra (literalmente ou figuradamente (escuridão do erro ou uma prefiguração))
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): de G5046; completar, isto é, (literalmente) realizar, ou (figuradamente) consumar (em caráter)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Êxodo 40:26, Levítico 9:16, Levítico 16:30, Salmos 119:18, Isaías 29:1, Ezequiel 46:15, Lucas 22:16, Lucas 24:44, João 19:30, Atos 6:14, Romanos 3:21, Romanos 8:3, 1 Coríntios 10:4, 2 Coríntios 3:13, Gálatas 3:24, Efésios 2:15, 1 Timóteo 6:21, Hebreus 7:11, Hebreus 7:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 10 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/10/1&oldid=0"