К Евреям (Послание к Евреям) 10:1
Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 1
К Евреям (Послание к Евреям) 10:1
| ← К Евреям 9:28 | К Евреям 10:1 (СП) | К Евреям 10:2 → |
|---|---|---|
так и Христос, однажды принеся Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не для очищения греха, а для ожидающих Его во спасение.
|
Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними.
|
Иначе перестали бы приносить их, потому что приносящие жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов.
|
Текст стиха
Закон,G3551 имеяG2192 теньG4639 будущихG3195 благ,G18 а неG3756 самыйG846 образG1504 вещей,G4229 одними и теми же жертвами,G846 G2378 каждый годG2596 G1763 постоянноG1336 приносимыми,G4374 никогдаG3763 не можетG1410 сделатьG5048 совершенными приходящихG4334 с ними.
Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς, οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Σκιὰν |
Skian | G4639 | N-ASF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
μελλόντων |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPN | |
ἀγαθῶν, |
agathōn | G18 | A-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πραγμάτων, |
pragmatōn | G4229 | N-GPN | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐνιαυτὸν |
eniauton | G1763 | N-ASM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF | |
θυσίαις |
thusiais | G2378 | N-DPF | |
ἃς |
has | G3739 | R-APF | — |
προσφέρουσιν |
prospherousin | G4374 | V-PAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
διηνεκὲς, |
diēnekes | G1336 | A-ASN | |
οὐδέποτε |
oudepote | G3763 | ADV-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προσερχομένους |
proserchomenous | G4334 | V-PNP-APM | |
τελειῶσαι. |
teleiōsai | G5048 | V-AAN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1336 — διηνεκής (diēnekḗs, dee-ay-nek-es'): средний род сложного слова, образованного из G1223 и производного от альтернативной формы G5342; непрерывный, т. е. (как наречие с предшествующими G1519 и G3588) постоянно
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): от G1503; образ, то есть (буквально) статуя, изображение, или (образно) представление, подобие
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): продление от первичного ἔνος (énos) (год); год
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): от G3761 и G4218; ни разу, то есть никогда
- G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): от G4238; дело; по смыслу, занятие; в расширенном смысле, предмет (вещественный)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
- G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): по-видимому, первичное слово; «тень» или тень (буквально или образно (мрак заблуждения или предобразование))
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): от G5046; совершать, т.е. (буквально) исполнять или (образно) доводить до совершенства (в характере)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки
- имея — К Колоссянам 2:17, К Евреям 8:5, К Евреям 9:9, К Евреям 9:11, К Евреям 9:23
- совершенными — К Евреям 10:14
- с ними — К Евреям 7:18-19, К Евреям 9:8-9, К Евреям 9:25, К Евреям 10:3-4, К Евреям 10:11-18
Взаимные ссылки (19): Исход 40:26, Левит 9:16, Левит 16:30, Псалтирь 118:18, Исаия 29:1, Иезекииль 46:15, От Луки 22:16, От Луки 24:44, От Иоанна 19:30, Деяния 6:14, К Римлянам 3:21, К Римлянам 8:3, 1-е Коринфянам 10:4, 2-е Коринфянам 3:13, К Галатам 3:24, К Ефесянам 2:15, 1-е Тимофею 6:21, К Евреям 7:11, К Евреям 7:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Образы и тени
- Torrey’s: Церковь Израиля; ИУДЕИ; ЗАКОН МОИСЕЕВ; Жертвы
- Nave’s: Очищение; ЗАКОН; ЖЕРТВЫ; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания