1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 21
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:21
| ← 1-е Тимофею 6:20 | 1-е Тимофею 6:21 (СП) | 2-е Тимофею 1:1 → |
|---|---|---|
О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,
|
которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.
|
Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которомуG3739 предавшись,G1861 некоторыеG5100 уклонилисьG795 отG4012 веры.G4102 БлагодатьG5485 сG3326 тобою.G4675 Аминь.G281
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μετὰ σοῦ. ἀμήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἥν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἐπαγγελλόμενοι |
epangellomenoi | G1861 | V-PNP-NPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἠστόχησαν. |
ēstochēsan | G795 | V-AAI-3P | |
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σοῦ. |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | — |
Τιμόθεον |
Timotheon | G5095 | N-ASM | — |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF | — |
ἐγράφη |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | — |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | — |
Λαοδικείας |
Laodikeias | G2993 | N-GSF | — |
ἥτις |
hētis | G3748 | P-NSF | — |
ἐστίν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
μητρόπολις |
mētropolis | G3390 | N-NSF | — |
φρυγίας |
phrugias | G5435 | N-GSF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Πακατιανῆς |
Pakatianēs | G3818 | A-GSF | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G795 — ἀστοχέω (astochéō, as-tokh-eh'-o): от сочетания G1 (как отрицательной частицы) и στοίχος (stoíchos) (цель); не попадать в цель, т. е. (образно) уклоняться от истины
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): от G1909 и основы G32; обещать (буквально: объявлять о себе), т. е. (подразумевается) обязаться сделать что-либо, заявлять нечто о себе
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2993 — Λαοδίκεια (Laodíkeia, lah-od-ik'-i-ah): от сочетания G2992 и G1349; Лаодикия, город в Малой Азии
- G3390 — μητρόπολις (mētrópolis, may-trop'-ol-is): от G3384 и G4172; главный город, то есть «метрополия»
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3818 — Πακατιανή (Pakatianḗ, pak-at-ee-an-ay'): женская форма прилагательного неопределенного происхождения; Пакатиана, область Фригии
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): от G5092 и G2316; дорогой Богу; Тимофей, христианин
- G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): вероятно иностранного происхождения; Фригия, область в Малой Азии
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аминь — От Матфея 6:13
- Благодать — К Римлянам 1:7, К Римлянам 16:20, К Римлянам 16:24, 2-е Тимофею 4:22, К Титу 3:15, К Евреям 13:25
- уклонились — 1-е Тимофею 1:6, 1-е Тимофею 1:19, 1-е Тимофею 6:10, 2-е Тимофею 2:18, К Евреям 10:1, К Евреям 12:29
Взаимные ссылки (2): К Колоссянам 4:18, Иакова 5:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Nave’s: Отступники; Благословения; Учения; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Проповедь; Раздор; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания