1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 21

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:21


← 1-е Тимофею 6:20 1-е Тимофею 6:21 (СП) 2-е Тимофею 1:1 →
О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,
которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.
Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,

Текст стиха

СП

которомуG3739 предавшись,G1861 некоторыеG5100 уклонилисьG795 отG4012 веры.G4102 БлагодатьG5485 сG3326 тобою.G4675 Аминь.G281


Греческий оригинал

ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μετὰ σοῦ. ἀμήν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἥν
hēn G3739 R-ASF
τινες
tines G5100 X-NPM
ἐπαγγελλόμενοι
epangellomenoi G1861 V-PNP-NPM
περὶ
peri G4012 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
ἠστόχησαν.
ēstochēsan G795 V-AAI-3P
Ἡ
Hē G3588 T-NSF —
χάρις
charis G5485 N-NSF
μετὰ
meta G3326 PREP
σοῦ.
sou G4675 P-2GS
ἀμήν.
amēn G281 HEB
πρός
pros G4314 PREP —
Τιμόθεον
Timotheon G5095 N-ASM —
πρώτη
prōtē G4413 A-NSF —
ἐγράφη
egraphē G1125 V-2API-3S —
ἀπό
apo G575 PREP —
Λαοδικείας
Laodikeias G2993 N-GSF —
ἥτις
hētis G3748 P-NSF —
ἐστίν
estin G2076 V-PAI-3S —
μητρόπολις
mētropolis G3390 N-NSF —
φρυγίας
phrugias G5435 N-GSF —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Πακατιανῆς
Pakatianēs G3818 A-GSF —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G795 — ἀστοχέω (astochéō, as-tokh-eh'-o): от сочетания G1 (как отрицательной частицы) и στοίχος (stoíchos) (цель); не попадать в цель, т. е. (образно) уклоняться от истины
  • G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): от G1909 и основы G32; обещать (буквально: объявлять о себе), т. е. (подразумевается) обязаться сделать что-либо, заявлять нечто о себе
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2993 — Λαοδίκεια (Laodíkeia, lah-od-ik'-i-ah): от сочетания G2992 и G1349; Лаодикия, город в Малой Азии
  • G3390 — μητρόπολις (mētrópolis, may-trop'-ol-is): от G3384 и G4172; главный город, то есть «метрополия»
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3818 — Πακατιανή (Pakatianḗ, pak-at-ee-an-ay'): женская форма прилагательного неопределенного происхождения; Пакатиана, область Фригии
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
  • G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): от G5092 и G2316; дорогой Богу; Тимофей, христианин
  • G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): вероятно иностранного происхождения; Фригия, область в Малой Азии
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 6 › Стих 21