К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:20
Библия > К Римлянам > Глава 16 > Стих 20
К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:20
| ← К Римлянам 16:19 | К Римлянам 16:20 (СП) | К Римлянам 16:21 → |
|---|---|---|
Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.
|
Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.
|
Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.
|
Текст стиха
БогG2316 жеG1161 мираG1515 сокрушитG4937 сатануG4567 подG5259 ногамиG4228 вашимиG5216 вскоре.G1722 G5034 БлагодатьG5485 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 ХристаG5547 сG3326 вами!G5216 Аминь.G281
ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν. ἀμήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
συντρίψει |
suntripsei | G4937 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Σατανᾶν |
Satanan | G4567 | N-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τάχει. |
tachei | G5034 | N-DSN | |
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): халдейского происхождения, соответствует H4566 (с определенным аффиксом); обвинитель, то есть диавол
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): от G4862 и основы G5147; совершенно сокрушать, т. е. разбивать (буквально или переносно)
- G5034 — τάχος (táchos, takh'-os): от того же, что и G5036; короткий срок (времени), т. е. (с предшествующим G1722) в спешке
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сокрушит — Иов 40:7, Исаия 63:3, Захария 10:5, Малахия 4:3, От Луки 10:19
- сокрушит — Бытие 3:15, Исаия 25:8-12, К Римлянам 8:37, К Евреям 2:14-15, 1-е Иоанна 3:8, Откровение 12:10, Откровение 20:1-3
- Бог — К Римлянам 15:33
- Благодать — К Римлянам 16:24, 1-е Коринфянам 16:2-4, 2-е Коринфянам 13:13, К Галатам 6:18, 1-е Фессалоникийцам 5:28, 2-е Фессалоникийцам 3:18, 2-е Тимофею 4:22, К Филимону 1:25, Откровение 22:21
Взаимные ссылки (32): Числа 23:23, Второзаконие 33:27, Иисус Навин 10:24, Псалтирь 43:6, Псалтирь 90:13, Псалтирь 107:14, Исаия 16:4, Исаия 26:6, Исаия 65:25, Иеремия 15:21, Захария 3:2, От Марка 3:27, От Марка 5:7, От Марка 16:18, От Луки 10:17, От Иоанна 16:11, Деяния 2:35, Деяния 28:5, 1-е Коринфянам 16:23, 2-е Коринфянам 13:11, К Ефесянам 2:5, К Колоссянам 4:18, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 2-е Фессалоникийцам 3:16, 1-е Тимофею 1:14, 1-е Тимофею 6:21, К Евреям 10:29, К Евреям 13:20, К Евреям 13:25, Откровение 12:9, Откровение 12:11, Откровение 20:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения; Обетования Божии; Покой — беспокойство
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; ДИАВОЛ; Миссионеры: какими должны быть все христиане; Брань святых
- Nave’s: Благословения; Сатана; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания