Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 12:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 12 > Стих 9

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 12:9


← Откровение 12:8 Откровение 12:9 (СП) Откровение 12:10 →
но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.
И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.
И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.

Текст стиха

СП

ИG2532 низверженG906 был великийG3173 дракон,G1404 древнийG744 змий,G3789 называемыйG2564 диаволомG1228 иG2532 сатаною,G4567 обольщающийG4105 всюG3650 вселенную,G3625 низверженG906 наG1519 землю,G1093 иG2532 ангелыG32 егоG846 низверженыG906 сG3326 ним.G846


Греческий оригинал

καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην· ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβλήθη
eblēthē G906 V-API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δράκων
drakōn G1404 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μέγας,
megas G3173 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὄφις
ophis G3789 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀρχαῖος,
archaios G744 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καλούμενος
kaloumenos G2564 V-PPP-NSM
διάβολος
diabolos G1228 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Σατανᾶς,
Satanas G4567 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πλανῶν
planōn G4105 V-PAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οἰκουμένην
oikoumenēn G3625 N-ASF
ὅλην·
holēn G3650 A-ASF
ἐβλήθη
eblēthē G906 V-API-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν,
gēn G1093 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἄγγελοι
angeloi G32 N-NPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐβλήθησαν.
eblēthēsan G906 V-API-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): от G746; древний или первоначальный
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
  • G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): вероятно, от другой формы δέρκομαι (dérkomai) (смотреть); дракон (сказочный вид змея, возможно, считающийся способным зачаровывать)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): причастие настоящего времени страдательного залога женского рода от G3611 (как существительное, по смыслу от G1093); вселенная, то есть обитаемая часть земного шара; в особенности, Римская империя
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
  • G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): вероятно, от G3700 (через представление об остроте зрения); змей, переносно, (как образ хитрого коварства) коварный злонамеренный человек, особенно сатана
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): халдейского происхождения, соответствует H4566 (с определенным аффиксом); обвинитель, то есть диавол

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (61): Бытие 3:15, Числа 23:23, Второзаконие 11:16, Второзаконие 13:6, 3-я Царств 22:22, 2-я Паралипоменон 18:21, Иов 26:13, Псалтирь 43:20, Псалтирь 90:13, Псалтирь 128:2, Притчи 12:26, Исаия 13:11, Исаия 35:7, Исаия 44:20, Исаия 51:9, Иезекииль 13:23, Иезекииль 22:9, Даниил 3:7, От Матфея 3:7, От Матфея 4:3, От Матфея 7:13, От Матфея 12:26, От Матфея 13:25, От Матфея 23:33, От Марка 4:15, От Луки 4:6, От Луки 21:8, От Луки 22:53, От Иоанна 15:19, От Иоанна 17:9, К Римлянам 8:39, К Римлянам 12:2, 1-е Коринфянам 2:12, 1-е Коринфянам 5:10, 1-е Коринфянам 15:33, 2-е Коринфянам 2:17, К Галатам 1:7, К Ефесянам 2:2, К Ефесянам 6:11, К Колоссянам 2:4, К Колоссянам 2:15, К Колоссянам 2:18, 1-е Фессалоникийцам 2:18, 1-е Тимофею 3:11, 1-е Тимофею 5:15, 2-е Тимофею 2:26, К Титу 3:3, Иакова 1:22, Иакова 3:6, Иакова 3:8, Иакова 3:15, Иакова 4:7, 2-е Петра 2:2, 2-е Петра 2:14, 1-е Иоанна 2:2, 1-е Иоанна 4:5, 2-е Иоанна 1:7, Откровение 2:10, Откровение 9:11, Откровение 13:2, Откровение 16:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 12 › Стих 9