Бытие 3:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 3 > Стих 13
Бытие 3:13
| ← Бытие 3:12 | Бытие 3:13 (СП) | Бытие 3:14 → |
|---|---|---|
Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.
|
И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.
|
И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 ГосподьH3068 БогH430 жене:H802 чтоH4100 ты этоH2063 сделала?H6213 ЖенаH802 сказала:H559 змейH5175 обольстилH5377 меня, и я ела.H398
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לָאִשָּׁה מַה־זֹּאת עָשִׂית וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי וָאֹכֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לָ/אִשָּׁ֖ה |
la./'i.Shah | H802 | HRd/Ncfsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
זֹּ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עָשִׂ֑ית |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הָֽ/אִשָּׁ֔ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
הַ/נָּחָ֥שׁ |
ha./na.Chash | H5175 | HTd/Ncmsa | |
הִשִּׁיאַ֖/נִי |
hi.shi.'A./ni | H5377 | HVhp3ms/Sp1cs | |
וָ/אֹכֵֽל |
va./'o.Khel | H398 | HC/Vqw1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): от נָחַשׁ (nâchâsh) [H5172]; змея (от ее шипения)
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): первоначальный корень; вводить в заблуждение, то есть (умственно) обманывать или (нравственно) обольщать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- змей — Бытие 3:4-6, 2-е Коринфянам 11:3, 1-е Тимофею 2:14
- что — Бытие 4:10-12, Бытие 44:15, 1-я Царств 13:11, 2-я Царств 3:24, 2-я Царств 12:9-12, От Иоанна 18:35
Взаимные ссылки (18): Бытие 3:1, Бытие 12:18, Бытие 31:26, Исход 32:24, Левит 12:5, Числа 25:18, Иисус Навин 9:22, 1-я Царств 15:15, 1-я Царств 15:21, 2-я Царств 19:9, Псалтирь 139:4, Притчи 28:13, Иеремия 2:23, От Матфея 10:16, Деяния 5:3, К Колоссянам 2:18, 1-е Тимофею 4:1, Откровение 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Домостроительство и владение; Женщины
- Torrey’s: Непослушание Богу; Грех
- Nave’s: Извинения; Грехопадение; Ложь; БОГ; Ответственность; БЛАГОГОВЕНИЕ; ЗМЕЙ; Грех; Искушение; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания