1-я Царств (Первая книга Царств) 13:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 13 > Стих 11

1-я Царств (Первая книга Царств) 13:11


← 1-я Царств 13:10 1-я Царств 13:11 (СП) 1-я Царств 13:12 →
Но едва кончил он возношение всесожжения, вот, приходит Самуил; и вышел Саул к нему навстречу, чтобы приветствовать его.
Но Самуил сказал: что ты сделал? Саул отвечал: я видел, что народ разбегается от меня, а ты не приходил к назначенному времени; Филистимляне же собрались в Михмасе;
тогда подумал я: «теперь придут на меня Филистимляне в Галгал, а я еще не вопросил Господа», и потому решился принести всесожжение.

Текст стиха

СП

Но СамуилH8050 сказал:H559 чтоH4100 ты сделал?H6213 СаулH7586 отвечал:H559 я видел,H7200 чтоH3588 народH5971 разбегаетсяH5310 отH5921 меня, а тыH859 неH3808 приходилH935 к назначенномуH4150 времени;H3117 ФилистимлянеH6430 же собралисьH622 в Михмасе;H4363


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל מֶה עָשִׂיתָ וַיֹּאמֶר שָׁאוּל כִּי־רָאִיתִי כִי־נָפַץ הָעָם מֵעָלַי וְאַתָּה לֹא־בָאתָ לְמֹועֵד הַיָּמִים וּפְלִשְׁתִּים נֶאֱסָפִים מִכְמָשׂ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֥אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֖ל
she.mu.'El H8050 HNp
מֶ֣ה
meh H4100 HTi
עָשִׂ֑יתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֡וּל
sha.'Ul H7586 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
רָאִיתִי֩
ra.'i.Ti H7200 HVqp1cs
כִֽי
khi- H3588 HC
נָפַ֨ץ
na.Fatz H5310 HVqp3ms
הָ/עָ֜ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מֵ/עָלַ֗/י
me./'a.La/i H5921 HR/R/Sp1cs
וְ/אַתָּה֙
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
לֹא
lo'- H3808 HTn
בָ֨אתָ֙
va.ta H935 HVqp2ms
לְ/מוֹעֵ֣ד
le./mo.'Ed H4150 HR/Ncmsc
הַ/יָּמִ֔ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים
u./fe.lish.Tim H6430 HC/Ngmpa
נֶאֱסָפִ֥ים
ne.'e.sa.Fim H622 HVNrmpa
מִכְמָֽשׂ
mikh.Mas H4363 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
  • H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): (Ездра 2:2, или מִכְמָשׁ (Mikmâsh); или מִכְמַשׁ (Mikmash); (Неемия 11:31), от כָּמַס (kâmaç) [H3647]; скрытый; Михмас, или Михмаш, местность в Палестине
  • H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): первоначальный корень; сокрушать или рассеивать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 13 › Стих 11