Бытие 4:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 4 > Стих 10
Бытие 4:10
| ← Бытие 4:9 | Бытие 4:10 (СП) | Бытие 4:11 → |
|---|---|---|
И сказал Господь [Бог] Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?
|
И сказал [Господь]: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;
|
и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 [Господь]: чтоH4100 ты сделал?H6213 голосH6963 кровиH1818 братаH251 твоего вопиетH6817 коH413 Мне отH4480 земли;H127
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָ קֹול דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מִן־הָאֲדָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֑יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
דְּמֵ֣י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
אָחִ֔י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
צֹעֲקִ֥ים |
tzo.'a.Kim | H6817 | HVqrmpa | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָֽ/אֲדָמָֽה |
Ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): первоначальный корень; возопиять; (по смыслу) созывать (собрание)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вопиет — Бытие 18:20, Исход 3:7, 4-я Царств 9:26, Иов 16:18, Иов 24:12, Иов 31:38-39, Псалтирь 9:13, Псалтирь 71:14, Исаия 5:7, Деяния 5:3, Деяния 5:9, К Евреям 11:4, К Евреям 12:24, Иакова 5:4, Откровение 6:10
- что — Бытие 3:13, Иисус Навин 7:19, Псалтирь 49:21
Взаимные ссылки (20): Бытие 3:11, Бытие 4:25, Бытие 9:5, Бытие 12:18, Бытие 16:8, Бытие 31:26, Бытие 37:26, Бытие 42:22, Бытие 44:15, Исход 2:23, Судьи 2:2, 1-я Царств 13:11, 2-я Царств 3:28, 3-я Царств 21:19, 2-я Паралипоменон 21:13, 2-я Паралипоменон 28:9, Исаия 26:21, Иеремия 26:15, Аввакум 2:11, От Луки 16:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение
- Torrey’s: Погребение; Убийство; Прообразы Христа
- Nave’s: Авель; Каин; Бегство; УБИЙСТВО; Грех; ПРООБРАЗЫ; Воля; завещание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания