Исаия (Книга пророка Исаии) 5:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 5 > Стих 7

Исаия (Книга пророка Исаии) 5:7


← Исаия 5:6 Исаия 5:7 (СП) Исаия 5:8 →
и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, — и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя.
Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды — любимое насаждение Его. И ждал Он правосудия, но вот — кровопролитие; ждал правды, и вот — вопль.
Горе вам, прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю, так что другим не остается места, как будто вы одни поселены на земле.

Текст стиха

СП

ВиноградникH3754 ГосподаH3068 СаваофаH6635 есть домH1004 Израилев,H3478 и мужиH376 ИудыH3063 — любимоеH8191 насаждениеH5194 Его. И ждалH6960 Он правосудия,H4941 но вотH2009 — кровопролитие;H4939 ждал правды,H6666 и вотH2009 — вопль.H6818


Еврейский оригинал

כִּי כֶרֶם יְהוָה צְבָאֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ יְהוּדָה נְטַע שַׁעֲשׁוּעָיו וַיְקַו לְמִשְׁפָּט וְהִנֵּה מִשְׂפָּח לִצְדָקָה וְהִנֵּה צְעָקָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC —
כֶ֜רֶם
Khe.rem H3754 HNcbsc
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאוֹת֙
tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אִ֣ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
נְטַ֖ע
ne.Ta' H5194 HNcmsc
שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ו
sha.'a.shu.'A/v H8191 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יְקַ֤ו
va/y.Kav H6960 HC/Vpw3ms
לְ/מִשְׁפָּט֙
le./mish.Pat H4941 HR/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֣ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
מִשְׂפָּ֔ח
mis.Pach H4939 HNcmsa
לִ/צְדָקָ֖ה
li/tz.da.Kah H6666 HR/Ncfsa
וְ/הִנֵּ֥ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
צְעָקָֽה
tze.'a.Kah H6818 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
  • H4939 — מִשְׂפָּח (mispâch, mis-pawkh'): от סָפַח (çâphach) [H5596]; кровопролитие
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): от נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; растение; собирательно, насаждение; отвлеченно, насаждение
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): от צָעַק (цаак) [H6817]; вопль
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
  • H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): от שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; утешение

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 18:20, Левит 25:14, Числа 5:29, Второзаконие 24:15, Иов 20:19, Псалтирь 81:5, Екклесиаст 4:1, Екклесиаст 5:7, Исаия 1:21, Исаия 3:14, Исаия 10:2, Исаия 24:20, Исаия 59:6, Исаия 59:8, Иеремия 5:15, Иеремия 14:2, Иеремия 24:2, Иезекииль 7:11, Иезекииль 18:7, Иезекииль 22:29, Осия 10:4, Амос 5:7, Амос 5:11, Михей 6:12, От Марка 11:13, 1-е Фессалоникийцам 4:6, К Евреям 12:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 5 › Стих 7