Исаия (Книга пророка Исаии) 3:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 3 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 3:17
| ← Исаия 3:16 | Исаия 3:17 (СП) | Исаия 3:18 → |
|---|---|---|
И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, —
|
оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
|
в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
оголитH5596 ГосподьH136 темяH6936 дочерейH1323 СионаH6726 и обнажитH6168 ГосподьH3068 срамотуH6596 их;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשִׂפַּח אֲדֹנָי קָדְקֹד בְּנֹות צִיֹּון וַיהוָה פָּתְהֵן יְעָרֶה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׂפַּ֣ח |
ve./si.Pach | H5596 | HC/Vpq3ms | |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
קָדְקֹ֖ד |
ka.de.Kod | H6936 | HNcmsc | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
פָּתְ/הֵ֥ן |
pa.te./Hen | H6596 | HNcfsc/Sp3fp | |
יְעָרֶֽה |
ye.'a.Reh | H6168 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): или שָׂפַח (sâphach); (Исаия 3:17), первообразный корень; собственно, соскребать, но в некоторых особых значениях (удаления или присоединения)
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): первоначальный корень; быть (в причинительном значении: делать) обнаженным; отсюда: опустошать, изливать, разрушать
- H6596 — פֹּת (pôth, pohth): или פֹּתָה (pôthâh); (Иезекииль 13:19), от неупотребительного корня, означающего открывать; отверстие, т. е. петля или женская срамота
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): от קָדַד (qâdad) [H6915]; темя (как наиболее склоняемая часть головы)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обнажит — Исаия 20:4, Исаия 47:2-3, Иеремия 13:22, Иезекииль 16:36-37, Иезекииль 23:25-29, Михей 1:11, Наум 3:5
- оголит — Левит 13:29-30, Левит 13:43-44, Второзаконие 28:27, Откровение 16:2
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 28:35, Иов 2:7, Исаия 5:7, Исаия 32:10, Иеремия 6:2, Иезекииль 23:26, Осия 2:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания