Исаия (Книга пророка Исаии) 3:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 3 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 3:16
| ← Исаия 3:15 | Исаия 3:16 (СП) | Исаия 3:17 → |
|---|---|---|
что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
|
И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, —
|
оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 Господь:H3068 заH3282 то, чтоH3588 дочериH1323 СионаH6726 надменныH1361 и ходят,H3212 поднявH5186 шеюH1627 и обольщаяH8265 взорами,H5869 и выступаютH3212 величавоюH2952 поступьюH1980 и гремятH5913 цепочками на ногах,H7272 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר יְהוָה יַעַן כִּי גָבְהוּ בְּנֹות צִיֹּון וַתֵּלַכְנָה [נְטוֹּות כ] (נְטוּיֹות ק) גָּרֹון וּמְשַׂקְּרֹות עֵינָיִם הָלֹוךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָה וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּסְנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
גָֽבְהוּ֙ |
ga.ve.Hu | H1361 | HVqp3cp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וַ/תֵּלַ֨כְנָה֙ |
va./te.Lakh.nah | H3212 | HC/Vqw3fp | |
[נטוות כ] (נְטוּי֣וֹת ק) |
[nâṭâh כ] (ne.tv.Vot ק) | H5186 כ | HVqsfpa | |
גָּר֔וֹן |
ga.Ron | H1627 | HNcmsa | |
וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹת |
u./me.sa.ke.Rot | H8265 | HC/Vprfpa | |
עֵינָ֑יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
הָל֤וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/טָפֹף֙ |
ve./ta.Fof | H2952 | HC/Vqa | |
תֵּלַ֔כְנָה |
te.Lakh.nah | H3212 | HVqi3fp | |
וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם |
u./ve./rag.lei./Hem | H7272 | HC/R/Ncfdc/Sp3mp | |
תְּעַכַּֽסְנָה |
te.'a.Kas.nah | H5913 | HVpi3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): или (сокращенно) גָּרֹן (gârôn); от גָּרַר (gârar) [H1641]; (сравни גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); гортань (огрубевшая от глотания)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2952 — טָפַף (ṭâphaph, taw-faf'): первоначальный корень; по-видимому; ступать мелкими, кокетливыми шагами
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5913 — עָכַס (ʻâkaç, aw-kas'): первоначальный корень; собственно, связывать, особенно оковами; но употребляется только как отыменный глагол от עֶכֶס (ʻekeç) [H5914]; надевать цепочки на ноги
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H8265 — שָׂקַר (sâqar, saw-kar'): первоначальный корень; обольщать взглядом, т. е. кокетливо моргать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- надменны — Притчи 16:18, Притчи 30:13, Исаия 24:4, Исаия 32:9-11, Иезекииль 16:49-50, Софония 3:11
- дочери — Исаия 1:8, Исаия 4:4, От Матфея 21:5, От Луки 23:28
Взаимные ссылки (22): Левит 13:47, Второзаконие 28:56, 2-я Царств 1:24, Псалтирь 143:12, Притчи 6:17, Притчи 6:25, Притчи 7:10, Притчи 21:4, Притчи 31:13, Исаия 3:9, Исаия 3:18, Иеремия 6:2, Иеремия 9:20, Плач Иеремии 4:5, Иезекииль 13:17, Иезекииль 16:39, Михей 1:16, Михей 2:3, От Марка 6:22, 1-е Тимофею 2:9, 1-е Тимофею 5:11, Иакова 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Одежда; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Ноги; КОЛЬЦА; Женщина
- Nave’s: Ноги; Величавая поступь; Гордость; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания