Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 9 > Стих 20
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:20
| ← Иеремия 9:19 | Иеремия 9:20 (СП) | Иеремия 9:21 → |
|---|---|---|
Ибо голос плача слышен с Сиона: «как мы ограблены! мы жестоко посрамлены, ибо оставляем землю, потому что разрушили жилища наши».
|
Итак слушайте, женщины, слово Господа, и да внимает ухо ваше слову уст Его; и учите дочерей ваших плачу, и одна другую — плачевным песням.
|
Ибо смерть входит в наши окна, вторгается в чертоги наши, чтобы истребить детей с улицы, юношей с площадей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакH3588 слушайте,H8085 женщины,H802 словоH1697 Господа,H3068 и да внимаетH3947 ухоH241 ваше словуH1697 устH6310 Его; и учитеH3925 дочерейH1323 ваших плачу,H5092 и однаH802 другуюH7468 — плачевным песням.H7015
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־שְׁמַעְנָה נָשִׁים דְּבַר־יְהוָה וְתִקַּח אָזְנְכֶם דְּבַר־פִּיו וְלַמֵּדְנָה בְנֹותֵיכֶם נֶהִי וְאִשָּׁה רְעוּתָהּ קִינָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שְׁמַ֤עְנָה |
she.Ma'.nah | H8085 | HVqv2fp | |
נָשִׁים֙ |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/תִקַּ֥ח |
ve./ti.Kach | H3947 | HC/Vqi3fs | |
אָזְנְ/כֶ֖ם |
'a.ze.ne./Khem | H241 | HNcfsc/Sp2mp | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
פִּ֑י/ו |
Pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לַמֵּ֤דְנָה |
ve./la.Me.de.nah | H3925 | HC/Vpv2fp | |
בְנֽוֹתֵי/כֶם֙ |
ve.no.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | |
נֶ֔הִי |
Ne.hi | H5092 | HNcmsa | |
וְ/אִשָּׁ֥ה |
ve./'i.Shah | H802 | HC/Ncfsa | |
רְעוּתָ֖/הּ |
re.'u.Ta/h | H7468 | HNcfsc/Sp3fs | |
קִינָֽה |
ki.Nah | H7015 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): от נָהָה (nâhâh) [H5091]; плач
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): от קוּן (qûwn) [H6969]; плачевная песнь (сопровождаемая биением в грудь или игрою на инструментах)
- H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; подруга; вообще, другая
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- учите — Иеремия 9:17-18
- слушайте — Исаия 3:16, Исаия 4:1, Исаия 32:9-13, От Луки 23:27-30
- внимает — Иов 22:22
Взаимные ссылки (5): Притчи 4:10, Иеремия 18:22, Иезекииль 26:17, Осия 4:1, Амос 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: УХО; Женщина
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания