الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 9 > عدد 20

إرميا (إِرْمِيَا) 9:20

← إرميا 9:19	إرميا 9:20 (AVD)	إرميا 9:21 →
لِأَنَّ صَوْتَ رِثَايَةٍ سُمِعَ مِنْ صِهْيَوْنَ: كَيْفَ أُهْلِكْنَا؟ خَزِينَا جِدًّا لِأَنَّنَا تَرَكْنَا ٱلْأَرْضَ، لِأَنَّهُمْ هَدَمُوا مَسَاكِنَنَا».	بَلِ ٱسْمَعْنَ أَيَّتُهَا ٱلنِّسَاءُ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ، وَلْتَقْبَلْ آذَانُكُنَّ كَلِمَةَ فَمِهِ، وَعَلِّمْنَ بَنَاتِكُنَّ ٱلرِّثَايَةَ، وَٱلْمَرْأَةُ صَاحِبَتَهَا ٱلنَّدْبَ!	لِأَنَّ ٱلْمَوْتَ طَلَعَ إِلَى كُوَانَا، دَخَلَ قُصُورَنَا لِيَقْطَعَ ٱلْأَطْفَالَ مِنْ خَارِجٍ، وَٱلشُّبَّانَ مِنَ ٱلسَّاحَاتِ.

نص العدد

AVD

بَلِ^H3588 ٱسْمَعْنَ^H8085 أَيَّتُهَا^H802 ٱلنِّسَاءُ^H802 كَلِمَةَ^H1697 ٱلرَّبِّ،^H3068 وَلْتَقْبَلْ^H3947 آذَانُكُنَّ^H241 كَلِمَةَ^H1697 فَمِهِ،^H6310 وَعَلِّمْنَ^H3925 بَنَاتِكُنَّ^H1323 ٱلرِّثَايَةَ،^H5092 وَٱلْمَرْأَةُ^H802 صَاحِبَتَهَا^H7468 ٱلنَّدْبَ!^H7015

العبرية الأصلية

כִּי־שְׁמַעְנָה נָשִׁים דְּבַר־יְהוָה וְתִקַּח אָזְנְכֶם דְּבַר־פִּיו וְלַמֵּדְנָה בְנֹותֵיכֶם נֶהִי וְאִשָּׁה רְעוּתָהּ קִינָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
שְׁמַ֤עְנָה	she.Ma'.nah	H8085	HVqv2fp
נָשִׁים֙	na.Shim	H802	HNcfpa
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/תִקַּ֥ח	ve./ti.Kach	H3947	HC/Vqi3fs
אָזְנְ/כֶ֖ם	'a.ze.ne./Khem	H241	HNcfsc/Sp2mp
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
פִּ֑י/ו	Pi/v	H6310	HNcmsc/Sp3ms
וְ/לַמֵּ֤דְנָה	ve./la.Me.de.nah	H3925	HC/Vpv2fp
בְנֽוֹתֵי/כֶם֙	ve.no.tei./Khem	H1323	HNcfpc/Sp2mp
נֶ֔הִי	Ne.hi	H5092	HNcmsa
וְ/אִשָּׁ֥ה	ve./'i.Shah	H802	HC/Ncfsa
רְעוּתָ֖/הּ	re.'u.Ta/h	H7468	HNcfsc/Sp3fs
קִינָֽה	ki.Nah	H7015	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): من נָהָה (nâhâh) [H5091]; مَرْثَاة
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): من קוּן (qûwn) [H6969]; مرثاة، كأنها مصحوبة بضرب الصدور أو بالعزف
H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): من רָעָה (râʻâh) [H7462] في معنى רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; صاحبة؛ وعمومًا أخرى إضافية
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعَلِّمْنَ — إرميا 9:17-18
ٱسْمَعْنَ — إشعياء 3:16, إشعياء 4:1, إشعياء 32:9-13, لوقا 23:27-30
وَلْتَقْبَلْ — أيوب 22:22

إحالات متبادلة (5): أمثال 4:10, إرميا 18:22, حزقيال 26:17, هوشع 4:1, عاموس 5:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأُذُن; المرأة
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 9 › عدد 20

إرميا (إِرْمِيَا) 9:20

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 9:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 9:20

إرميا (إِرْمِيَا) 9:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث