الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 9 > عدد 17

إرميا (إِرْمِيَا) 9:17

← إرميا 9:16	إرميا 9:17 (AVD)	إرميا 9:18 →
وَأُبَدِّدُهُمْ فِي أُمَمٍ لَمْ يَعْرِفُوهَا هُمْ وَلَا آبَاؤُهُمْ، وَأُطْلِقُ وَرَاءَهُمُ ٱلسَّيْفَ حَتَّى أُفْنِيَهُمْ.	«هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: تَأَمَّلُوا وَٱدْعُوا ٱلنَّادِبَاتِ فَيَأْتِينَ، وَأَرْسِلُوا إِلَى ٱلْحَكِيمَاتِ فَيُقْبِلْنَ	وَيُسْرِعْنَ وَيَرْفَعْنَ عَلَيْنَا مَرْثَاةً، فَتَذْرِفَ أَعْيُنُنَا دُمُوعًا وَتَفِيضَ أَجْفَانُنَا مَاءً.

نص العدد

AVD

«هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 رَبُّ^H3068 ٱلْجُنُودِ:^H6635 تَأَمَّلُوا^H995 وَٱدْعُوا^H7121 ٱلنَّادِبَاتِ^H6969 فَيَأْتِينَ،^H935 وَأَرْسِلُوا^H7971 إِلَى^H413 ٱلْحَكِيمَاتِ^H2450 فَيُقْبِلْنَ^H935

العبرية الأصلية

כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הִתְבֹּונְנוּ וְקִרְאוּ לַמְקֹונְנֹות וּתְבֹואֶינָה וְאֶל־הַחֲכָמֹות שִׁלְחוּ וְתָבֹואנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ	hit.bo.Nu	H995	HVrv2mp
וְ/קִרְא֥וּ	ve./kir.'U	H7121	HC/Vqv2mp
לַ/מְקוֹנְנ֖וֹת	la/m.ko.Not	H6969	HRd/Vorfpa
וּ/תְבוֹאֶ֑ינָה	u./te.vo.'Ei.nah	H935	HC/Vqi3fp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
הַ/חֲכָמ֥וֹת	ha./cha.kha.Mot	H2450	HTd/Aafpa
שִׁלְח֖וּ	shil.Chu	H7971	HVqv2mp
וְ/תָבֽוֹאנָה	ve./ta.Vo.nah	H935	HC/Vqi3fp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H6969 — קוּן (qûwn, koon): جذر أولي; عزف نغمة، أي أنشد أو ناح (في مأتم)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱدْعُوا — أخبار الأيام الثاني 35:25, أيوب 3:8, الجامعة 12:5, عاموس 5:16-17, متى 9:23, مرقس 5:38

إحالات متبادلة (19): صموئيل الثاني 1:17, عزرا 2:65, إشعياء 51:19, إرميا 6:26, إرميا 7:29, إرميا 9:20, إرميا 48:17, مراثي إرميا 1:2, مراثي إرميا 2:18, حزقيال 19:1, حزقيال 21:6, حزقيال 27:2, حزقيال 28:12, حزقيال 32:16, يوئيل 1:8, ميخا 2:4, متى 2:18, متى 11:17, لوقا 8:52

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن
توري: ٱلدَّفْن; الأموات; المرأة
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; ٱلنَّوْحُ; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 9 › عدد 17

إرميا (إِرْمِيَا) 9:17

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 9:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 9:17

إرميا (إِرْمِيَا) 9:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث