متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 11 > عدد 17
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:17
| ← متى 11:16 [كلام يسوع] | متى 11:17 (AVD) [كلام يسوع] | متى 11:18 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
«وَبِمَنْ أُشَبِّهُ هَذَا ٱلْجِيلَ؟ يُشْبِهُ أَوْلَادًا جَالِسِينَ فِي ٱلْأَسْوَاقِ يُنَادُونَ إِلَى أَصْحَابِهِمْ
|
وَيَقُولُونَ: زَمَّرْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَرْقُصُوا! نُحْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَلْطِمُوا!
|
لِأَنَّهُ جَاءَ يُوحَنَّا لَا يَأْكُلُ وَلَا يَشْرَبُ، فَيَقُولُونَ: فِيهِ شَيْطَانٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَقُولُونَ:G3004 زَمَّرْنَاG832 لَكُمْG4771 فَلَمْG2532 G3756 تَرْقُصُوا!G3738 نُحْنَاG2354 لَكُمْG2354 فَلَمْG2532 G3756 تَلْطِمُوا!G2875
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγουσιν, |
legousin | G3004 | V-PAP-DPM | |
Ηὐλήσαμεν |
Ēulēsamen | G832 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὠρχήσασθε· |
ōrchēsasthe | G3738 | V-ADI-2P | |
ἐθρηνήσαμεν |
ethrēnēsamen | G2354 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκόψασθε. |
ekopsasthe | G2875 | V-AMI-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): من G836; يزمر بالناي
- G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): من G2355; أَنْ يَنوحَ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): فعل أولي; أن «يقطع»؛ وبوجه خاص، أن يضرب الصدر حزنًا. قارن أصل G5114.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من ὄρχος (órchos) (صف أو حلقة); يرقص، من الحركة المنتظمة كالحركة في الصف
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- زَمَّرْنَا — الملوك الأول 1:40, إشعياء 30:29, إرميا 9:17-20, إرميا 31:4, متى 9:15, متى 9:23, لوقا 15:25
- زَمَّرْنَا — إشعياء 28:9-13, كورنثوس الأولى 9:19-23
إحالات متبادلة (8): التثنية 32:20, أيوب 3:8, أمثال 29:9, الجامعة 3:4, زكريا 8:5, متى 20:3, مرقس 5:38, كورنثوس الأولى 14:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَلَاهِي
- توري: الأولاد; الموسيقى
- نيف: ٱلرَّقْص; عَدَم ٱلتَّوْبَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; الموسيقى; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد