الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 5 > عدد 38

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:38

← مرقس 5:37	مرقس 5:38 (AVD)	مرقس 5:39 [كلام يسوع] →
وَلَمْ يَدَعْ أَحَدًا يَتْبَعُهُ إِلَّا بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ، وَيُوحَنَّا أَخَا يَعْقُوبَ.	فَجَاءَ إِلَى بَيْتِ رَئِيسِ ٱلْمَجْمَعِ وَرَأَى ضَجِيجًا. يَبْكُونَ وَيُوَلْوِلُونَ كَثِيرًا.	فَدَخَلَ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تَضِجُّونَ وَتَبْكُونَ؟ لَمْ تَمُتِ ٱلصَّبِيَّةُ لَكِنَّهَا نَائِمَةٌ».

نص العدد

AVD

فَجَاءَ^{G2532 G2064} إِلَى^G1519 بَيْتِ^{G3588 G3624} رَئِيسِ^{G3588 G752} ٱلْمَجْمَعِ^{G3588 G752} وَرَأَى^{G2532 G2334} ضَجِيجًا.^G2351 يَبْكُونَ^{G2532 G2799} وَيُوَلْوِلُونَ^{G2532 G214} كَثِيرًا.^G4177

اليونانية الأصلية

καὶ ἔρχεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀρχισυναγώγου,	archisunagōgou	G752	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
θεωρεῖ	theōrei	G2334	V-PAI-3S
θόρυβον,	thorubon	G2351	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κλαίοντας	klaiontas	G2799	V-PAP-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀλαλάζοντας	alalazontas	G214	V-PAP-APM
πολλά	polla	G4183	A-APN	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G214 — ἀλαλάζω (alalázō, al-al-ad'-zo): من ἀλαλή (alalḗ) ( صيحة، "هتاف"); أن يصيح، أي (بالتضمين) أن ينوح؛ ومجازًا، أن يرنّ
G752 — ἀρχισυνάγωγος (archisynágōgos, ar-khee-soon-ag'-o-gos): من G746 و G4864; رئيس خِدَم المجمع
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
G2351 — θόρυβος (thórybos, thor'-oo-bos): من أساس G2360; اضطراب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): من صلة غير مؤكدة; أن ينتحب، أي أن ينوح بصوت عالٍ (في حين أن 1145 هو بالأحرى أن يبكي بصمت)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): من G4172; مُواطِن

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَرَأَى — إرميا 9:17-20, متى 9:23-24, متى 11:17, لوقا 8:52-53, أعمال الرسل 9:39

إحالات متبادلة (5): التكوين 50:1, أيوب 3:8, الجامعة 7:4, الجامعة 12:5, إرميا 31:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العويل
توري: الأموات
نيف: الأولاد; يَايِرُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 5 › عدد 38

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:38

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:38

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث