כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 5 > פסוק 38

הבשורה על פי מרקוס 5:38

← הבשורה על פי מרקוס 5:37	הבשורה על פי מרקוס 5:38 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 5:39 [דברי ישוע] →
וְלֹא נָתַן אִישׁ לָלֶכֶת אִתּוֹ זוּלָתִי פֶטְרוֹס וְיַעֲקֹב וְיוֹחָנָן אֲחִי יַעֲקֹב׃	וַיָּבֹא בֵּית־רֹאשׁ הַכְּנֵסֶת וַיַּרְא מְהוּמַת הַבֹּכִים וְהַמְיַלֲלִים בְּקוֹל גָּדוֹל׃	וַיָּבֹא וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה־תֶּהֱמוּ וְתִבְכּוּ הַנַּעֲרָה לֹא מֵתָה אַךְ־יְשֵׁנָה הִיא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּבֹא^{G2532 G2064} בֵּית־רֹאשׁ^{G1519 G3624 G752} הַכְּנֵסֶת וַיַּרְא^{G2532 G2334} מְהוּמַת^G2351 הַבֹּכִים^G2799 וְהַמְיַלֲלִים^{G2532 G214} בְּקוֹל גָּדוֹל׃^G4183

המקור היווני

καὶ ἔρχεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀρχισυναγώγου,	archisunagōgou	G752	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
θεωρεῖ	theōrei	G2334	V-PAI-3S
θόρυβον,	thorubon	G2351	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κλαίοντας	klaiontas	G2799	V-PAP-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀλαλάζοντας	alalazontas	G214	V-PAP-APM
πολλά	polla	G4183	A-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G214 — ἀλαλάζω (alalázō, al-al-ad'-zo): מן ἀλαλή (alalḗ) (צעקה, "הידד"); לצעוק בקול רם, כלומר (במשתמע) לילל; בהשאלה, לצלצל
G752 — ἀρχισυνάγωγος (archisynágōgos, ar-khee-soon-ag'-o-gos): מן G746 ומן G4864; ראש בית הכנסת, האחראי על סדרי התפילה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
G2351 — θόρυβος (thórybos, thor'-oo-bos): מן הבסיס של G2360; מהומה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וירא — ירמיה 9:16-19, הבשורה על פי מתי 9:23-24, הבשורה על פי מתי 11:17, הבשורה על פי לוקאס 8:52-53, מעשי השליחים 9:39

הפניות הדדיות (5): בראשית 50:1, איוב 3:8, קהלת 7:4, קהלת 12:5, ירמיה 31:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מספד
Torrey’s: המתים
Nave's: ילדים; יָאִיר (יאירוס); ישוע המשיח; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 5 › פסוק 38

הבשורה על פי מרקוס 5:38

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 5:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 5:38

הבשורה על פי מרקוס 5:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש