כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 8 > פסוק 52

הבשורה על פי לוקאס 8:52

← הבשורה על פי לוקאס 8:51	הבשורה על פי לוקאס 8:52 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 8:53 →
וַיָּבֹא הַבַּיְתָה וְלֹא־הִנִּיחַ לְאִישׁ לָבוֹא אִתּוֹ בִּלְתִּי לְפֶטְרוֹס וּלְיַעֲקֹב וּלְיוֹחָנָן וְלַאֲבִי הַיַּלְדָּה וּלְאִמָּהּ׃	וְכֻלָּם בֹּכִים וְסֹפְדִים לָהּ וַיֹּאמֶר אַל־תִּבְכּוּ כִּי לֹא מֵתָה אַךְ־יְשֵׁנָה הִיא׃	וַיִּשְׂחֲקוּ עָלָיו בַּאֲשֶׁר יָדְעוּ כִּי־מֵתָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכֻלָּם^{G1161 G3956} בֹּכִים^G2799 וְסֹפְדִים^{G2532 G2875} לָהּ^G846 וַיֹּאמֶר^{G1161 G2036} אַל־תִּבְכּוּ^{G2799 G3361} כִּי לֹא^G3756 מֵתָה^G599 אַךְ־יְשֵׁנָה^{G235 G2518} הִיא׃

המקור היווני

ἔκλαιον δὲ πάντες, καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπε, Μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔκλαιον	eklaion	G2799	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
πάντες,	pantes	G3956	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκόπτοντο	ekoptonto	G2875	V-IMI-3P
αὐτήν.	autēn	G846	P-ASF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
κλαίετε·	klaiete	G2799	V-PAM-2P
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀπέθανεν,	apethanen	G599	V-2AAI-3S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καθεύδει.	katheudei	G2518	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): מן G2596 ומן εὕδω (heúdō) (לישון); לשכב לנוח, כלומר (מכאן במשתמע) להירדם (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): פועל ראשוני; "לקצוץ"; ובמיוחד, להכות על החזה מתוך אבל. השווה את הבסיס של G5114.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל — בראשית 23:2, בראשית 27:34-35, שמות 24:17, שמואל ב 19:1, ירמיה 9:16-20, זכריה 12:10
היא — הבשורה על פי מרקוס 5:38-39, הבשורה על פי יוחנן 11:4, הבשורה על פי יוחנן 11:11-13

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 4:32, הבשורה על פי לוקאס 7:12, הבשורה על פי לוקאס 7:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13, חזון יוחנן 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אישה
Nave's: ילדים; מתים (בני אדם); יָאִיר (יאירוס); ישוע המשיח; נסים; שינה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 8 › פסוק 52

הבשורה על פי לוקאס 8:52

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 8:52

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 8:52

הבשורה על פי לוקאס 8:52

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש