כתבי הקודש > בראשית > פרק 27 > פסוק 34

בראשית 27:34

← בראשית 27:33	בראשית 27:34 (MT)	בראשית 27:35 →
וַיֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד מְאֹד֒ וַיֹּ֡אמֶר מִֽי אֵפ֡וֹא ה֣וּא הַצָּֽד צַיִד֩ וַיָּ֨בֵא לִ֜י וָאֹכַ֥ל מִכֹּ֛ל בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ גַּם בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה׃	כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרֲכֵ֥נִי גַם אָ֖נִי אָבִֽי׃	וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּשְׁמֹ֤עַ^H8085 עֵשָׂו֙^H6215 אֶת^H853 דִּבְרֵ֣י^H1697 אָבִ֔יו^H1 וַיִּצְעַ֣ק^H6817 צְעָקָ֔ה^H6818 גְּדֹלָ֥ה^H1419 וּמָרָ֖ה^H4751 עַד^H5704 מְאֹ֑ד^H3966 וַיֹּ֣אמֶר^H559 לְאָבִ֔יו^H1 בָּרֲכֵ֥נִי^H1288 גַם^H1571 אָ֖נִי^H589 אָבִֽי׃^H1

המקור העברי

כִּשְׁמֹעַ עֵשָׂו אֶת־דִּבְרֵי אָבִיו וַיִּצְעַק צְעָקָה גְּדֹלָה וּמָרָה עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר לְאָבִיו בָּרֲכֵנִי גַם־אָנִי אָבִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ/שְׁמֹ֤עַ	ki/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc	when/ heard
עֵשָׂו֙	'e.Sav	H6215	HNp	Esau
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
אָבִ֔י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וַ/יִּצְעַ֣ק	va/i.yitz.'Ak	H6817	HC/Vqw3ms	and/ he cried
צְעָקָ֔ה	tze.'a.Kah	H6818	HNcfsa	a cry
גְּדֹלָ֥ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	great
וּ/מָרָ֖ה	u./ma.Rah	H4751	HC/Aafsa	and/ bitter
עַד	'ad-	H5704	HR	up to
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	muchness
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לְ/אָבִ֔י/ו	le./'a.Vi/v	H1	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ father/ his
בָּרֲכֵ֥/נִי	ba.ra.Khe./ni	H1288	HVpv2ms/Sp1cs	bless/ me
גַם	gam-	H1571	HD	also
אָ֖נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	me
אָבִֽ/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	O father/ my

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): מן צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; צעקה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּצְעַ֣ק — שמואל א 30:4, משלי 1:24-28, משלי 1:31, משלי 19:3, הבשורה על פי לוקאס 13:24-28, האיגרת אל העברים 12:17

הפניות הדדיות (6): בראשית 27:38, בראשית 48:9, שמות 12:32, אסתר 4:1, איוב 2:12, הבשורה על פי לוקאס 8:52

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עשו; בכי
Nave's: מוות; משפחה; יצחק; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 27 › פסוק 34

בראשית 27:34

תוכן עניינים

בראשית 27:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 27:34

בראשית 27:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש