כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 17

האיגרת אל העברים 12:17

← האיגרת אל העברים 12:16	האיגרת אל העברים 12:17 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 12:18 →
פֶּן־יִמָּצֵא בָכֶם זֹנֶה אוֹ חָלָל כְּעֵשָׂו אֲשֶׁר בְּנָזִיד אֶחָד מָכַר אֶת־בְּכוֹרָתוֹ׃	הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי נִמְאַס אַחֲרֵי כֵן כַּאֲשֶׁר רָצָה לָרֶשֶׁת אֶת־הַבְּרָכָה כִּי לֹא־מָצָא מָקוֹם לִתְשׁוּבָה אַף כִּי־בִקֵּשׁ אוֹתָהּ בִּדְמָעוֹת׃	כִּי לֹא־בָאתֶם אֶל־הַר נִמְשָׁשׁ וּבֹעֵר בָּאֵשׁ וְלֹא אֶל־עָנָן וַעֲרָפֶל וּסְעָרָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֲלֹא^G1063 יְדַעְתֶּם^G2467 כִּי^G3754 נִמְאַס^G593 אַחֲרֵי^G3347 כֵן כַּאֲשֶׁר רָצָה^G2309 לָרֶשֶׁת^G2816 אֶת־הַבְּרָכָה^G2129 כִּי^G1063 לֹא־מָצָא^{G3756 G2147} מָקוֹם^G5117 לִתְשׁוּבָה^G3341 אַף^G2539 כִּי־בִקֵּשׁ^G1567 אוֹתָהּ^G846 בִּדְמָעוֹת׃^{G3326 G1144}

המקור היווני

ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα, θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν, ἀπεδοκιμάσθη· μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρε, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἴστε	iste	G2467	V-RAM-2P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μετέπειτα,	metepeita	G3347	ADV
θέλων	thelōn	G2309	V-PAP-NSM
κληρονομῆσαι	klēronomēsai	G2816	V-AAN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
εὐλογίαν,	eulogian	G2129	N-ASF
ἀπεδοκιμάσθη·	apedokimasthē	G593	V-API-3S
μετανοίας	metanoias	G3341	N-GSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τόπον	topon	G5117	N-ASM
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
εὗρε,	heure	G2147	V-2AAI-3S
καίπερ	kaiper	G2539	CONJ
μετὰ	meta	G3326	PREP
δακρύων	dakruōn	G1144	N-GPN
ἐκζητήσας	ekzētēsas	G1567	V-AAP-NSM
αὐτήν.	autēn	G846	P-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): מן G575 ומן G1381; לפסול, כלומר (במשתמע) לדחות ולמאוס
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): בעל זיקה לא ודאית; דמעה
G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): מן G1537 ומן G2212; לחפש ולמצוא בחקירה, כלומר (בהשאלה) לחקור, להשתוקק, לדרוש, (בהשפעת לשון העברית) לעבוד את אלוהים
G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): מאותו מקור כמו G2127; דיבור נאה, כלומר מליצות הלשון; דברי שבח ("הספד", eulogy), כלומר (ביראת כבוד) הערצה; בהקשר דתי, ברכה; במשתמע, הקדשה; בהרחבה, טובה או מתת נדיבה
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G2467 — ἴσημι (ísēmi, is'-ay-mee): מונח בידי אחדים כבסיס לצורות בלתי סדירות מסוימות של G1492; לדעת
G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): מן G2532 ומן G4007; ואכן, כלומר אף על פי כן או למרות זאת
G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): מ־G2818; להיות יורש של (כפשוטו או בהשאלה)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): מן G3340; (מבחינה סובייקטיבית) נקיפות מצפון (על אשמה, לרבות תיקון הדרך); ומכאן, היפוך (של החלטת אדם אחר)
G3347 — μετέπειτα (metépeita, met-ep'-i-tah): מן G3326 ומן G1899; אחרי כן, לאחר מכן
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי הוא — האיגרת אל העברים 6:4-6, האיגרת אל העברים 10:26-29
ויירא — משלי 1:24-31, ירמיה 6:30, הבשורה על פי מתי 7:23, הבשורה על פי מתי 25:11-12, הבשורה על פי לוקאס 13:24-27, האיגרת אל העברים 6:8
בקחתו — בראשית 27:31-41

הפניות הדדיות (14): בראשית 25:34, בראשית 27:34, בראשית 27:38, במדבר 14:31, במדבר 14:39, דברים 1:45, דברים 21:16, שופטים 11:3, יחזקאל 48:20, הבשורה על פי מתי 5:25, הבשורה על פי מרקוס 9:24, הבשורה על פי לוקאס 13:25, האיגרת אל הרומאים 11:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחרי כן; הסתרה וחשיפה; עשו; חיפזון–עיכוב; חפות ואשמה; רווח והפסד; צדיק ורשע
Torrey’s: הבכור; זללנות
Nave's: זללנות; קשיחות לב (אי־תשובה); תשובה; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 12 › פסוק 17

האיגרת אל העברים 12:17

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 12:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 12:17

האיגרת אל העברים 12:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש