எபிரெயர் 12:17
வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 17
எபிரெயர் 12:17
| ← எபிரெயர் 12:16 | எபிரெயர் 12:17 (IRV) | எபிரெயர் 12:18 → |
|---|---|---|
ஒருவனும் வேசிக்கள்ளனாகவும், ஒருநேர உணவிற்காக தன் புத்திரசுவிகாரத்தை விற்றுப்போட்ட ஏசாவைப்போலச் சீர்கெட்டவனாகவும் இராதபடிக்கு எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
|
ஏனென்றால், பின்பதாக அவன் ஆசீர்வாதத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ள விரும்பியும், தகுதியற்றவன் என்று தள்ளப்பட்டதை அறிவீர்கள்; அவன் கண்ணீர்விட்டு, கவலையோடு தேடியும் மனம் மாறுதலைப் பெற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.
|
அன்றியும், தொடக்கூடியதும், அக்கினி பற்றியெரிகிற மலையினிடமும், மந்தாரம், இருள், பெருங்காற்று ஆகிய இவைகளிடமும்,
|
வசன உரை
ஏனென்றால்,G1063 பின்பதாகG3347 அவன் ஆசீர்வாதத்தைச்G2129 சுதந்தரித்துக்கொள்ளG2816 விரும்பியும்,G2309 தகுதியற்றவன் என்று தள்ளப்பட்டதைG3754 G593 அறிவீர்கள்;G2467 அவன் கண்ணீர்விட்டு,G3326 G1144 கவலையோடு தேடியும்G2539 G1567 மனம் மாறுதலைப்G3341 பெற்றுக்கொள்ளG2147 முடியவில்லை.G3756
ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα, θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν, ἀπεδοκιμάσθη· μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρε, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἴστε |
iste | G2467 | V-RAM-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μετέπειτα, |
metepeita | G3347 | ADV | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
κληρονομῆσαι |
klēronomēsai | G2816 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εὐλογίαν, |
eulogian | G2129 | N-ASF | |
ἀπεδοκιμάσθη· |
apedokimasthē | G593 | V-API-3S | |
μετανοίας |
metanoias | G3341 | N-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | — |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὗρε, |
heure | G2147 | V-2AAI-3S | |
καίπερ |
kaiper | G2539 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
δακρύων |
dakruōn | G1144 | N-GPN | |
ἐκζητήσας |
ekzētēsas | G1567 | V-AAP-NSM | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF | — |
- G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): G575 மற்றும் G1381 இலிருந்து; ஏற்க மறுத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) புறக்கணித்துத் தள்ளுதல்
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; கண்ணீர்
- G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): G1537 மற்றும் G2212 இலிருந்து; தேடிக் கண்டுபிடித்தல், அதாவது (உருவகமாக) ஆராய்தல், வாஞ்சித்தல், கேட்டுப்பெறுதல், (எபிரெய வழக்காக) ஆராதித்தல்
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): G2127 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நல்ல பேச்சு, அதாவது மொழி நயம்; புகழ்ச்சி ("புகழுரை"), அதாவது (பயபக்தியுடன்) ஸ்தோத்திரம்; மதரீதியாக, ஆசீர்வாதம்; உட்பொருளாக, பிரதிஷ்டை; விரிவாக, நன்மை அல்லது தாராள ஈகை
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): εὕρω (heúrō) hyoo'-ro என்ற ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; அது (மற்றொரு இனச்சொல் வடிவமான εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o உடன் சேர்ந்து) நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர்வினை ஆகியவை தவிர எல்லாக் காலங்களிலும் இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): G138 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது போலும்; தீர்மானித்தல் (அகத் தூண்டுதலால் எழும் செயலார்ந்த தேர்வாக; G1014 என்பதோ சரியாக, புறக் காரணங்களுக்குச் செயலற்ற முறையில் இசைவதையே குறிக்கிறது), அதாவது தெரிந்துகொள்ளுதல் அல்லது மேலாகக் கருதுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விரும்புதல், அதாவது நாட்டம் கொள்ளுதல் (சில வேளைகளில் வினையடையாக, மனமுவந்து); வினைமுதல் சுட்டாத வழக்கில் எதிர்காலத்துக்குப் பதிலாக, -ஆகப்போதல்; எபிரெய வழக்குப்படி, பிரியம் கொள்ளுதல்
- G2467 — ἴσημι (ísēmi, is'-ay-mee): G1492 இன் சில ஒழுங்கற்ற வடிவங்களின் அடிச்சொல்லாகச் சிலரால் கருதப்படுவது; அறிதல்
- G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): G2532 மற்றும் G4007 இலிருந்து; மற்றும் உண்மையில், அதாவது ஆயினும் அல்லது ...இருந்தபோதிலும்
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): G2818 இலிருந்து; சுதந்தரவாளியாக இருத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல் (பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுவது); முதற்பொருளில், உடனிருப்பைக் குறிப்பது; "நடுவே" (இடம் அல்லது காரணம் சார்ந்து); இணைக்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (ஆறாம் வேற்றுமை எனில் உடனிணைவு, அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை எனில் தொடர்ச்சி) பலவாறு மாறுபடுவது; G575 அல்லது G1537 க்கும் G1519 அல்லது G4314 க்கும் இடைப்பட்ட நிலையை வகிப்பது; G1722 ஐ விடக் குறைந்த நெருக்கமும் G4862 ஐ விடக் குறைந்த அணுக்கமும் கொண்டது. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது: பங்கேற்பு அல்லது அருகாமை, மற்றும் இடமாற்றம் அல்லது தொடர்ச்சி.
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): G3340 இலிருந்து; (அகநிலையாக) மனவருத்தம் (குற்றத்திற்காக, சீர்திருத்தம் உட்பட); உட்பொருளாக, மாற்றுதல் ((மற்றொருவரின்) தீர்மானத்தை)
- G3347 — μετέπειτα (metépeita, met-ep'-i-tah): G3326 மற்றும் G1899 இலிருந்து; அதன்பின்பு
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு இடம் (பரப்பில் பொதுவானது, ஆனால் குடியிருப்பால் வரம்புக்குட்பட்டது; G5561 ஆனதோ பெரிய ஆனால் குறிப்பிட்ட ஒரு பிரதேசம்), அதாவது அமைவிடம் (நிலை, வீடு, நிலப்பகுதி முதலியனவாக); உருவகமாக, நிலைமை, வாய்ப்பு; சிறப்பாக, வாளுறை
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவன் — எபிரெயர் 6:4-6, எபிரெயர் 10:26-29
- அவர் — நீதிமொழிகள் 1:24-31, எரேமியா 6:30, மத்தேயு 7:23, மத்தேயு 25:11-12, லூக்கா 13:24-27, எபிரெயர் 6:8
- அவன் — ஆதியாகமம் 27:31-41
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 25:34, ஆதியாகமம் 27:34, ஆதியாகமம் 27:38, எண்ணாகமம் 14:31, எண்ணாகமம் 14:39, உபாகமம் 1:45, உபாகமம் 21:16, நியாயாதிபதிகள் 11:3, எசேக்கியேல் 48:20, மத்தேயு 5:25, மாற்கு 9:24, லூக்கா 13:25, ரோமர் 11:7, 2 கொரிந்தியர் 7:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பின்பு; மறைத்தலும் வெளிப்படுதலும்; ஏசா; விரைவும் தாமதமும்; குற்றமின்மை-குற்றம்; லாபமும் நஷ்டமும்; நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்
- Torrey’s: முதற்பேறு; பெருந்தீனி
- Nave’s: பெருந்தீனி; மனந்திரும்பாமை; மனந்திரும்புதல்; தேவனால் கைவிடப்படுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை